1
00:00:19,936 --> 00:00:22,272
CLAIRE HUIE : Rob et moi
j'ai écrit des lettres d'avant en arrière
2
00:00:22,355 --> 00:00:25,150
alors qu'il était
dans la prison du comté de Travis,
3
00:00:25,233 --> 00:00:27,902
{\an8}et, euh, il avait beaucoup de temps
sur ses mains
4
00:00:27,944 --> 00:00:29,112
{\an8}pour qu'il nous écrive
de longues lettres,
5
00:00:29,154 --> 00:00:31,656
{\an8}et c'est le premier
qu'il nous a écrit.
6
00:00:34,909 --> 00:00:36,119
"Chère Claire..."
7
00:00:36,202 --> 00:00:37,662
♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) ♪
8
00:00:37,746 --> 00:00:40,582
"...quand tu es en prison,
le temps est bizarre.
9
00:00:41,499 --> 00:00:44,127
Certains jours
une seconde prend toute la journée,
10
00:00:44,210 --> 00:00:46,546
et d'autres, une journée prend quelques secondes.
11
00:00:47,672 --> 00:00:50,341
Quand tu es dans une cellule,
23 heures par jour,
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
le temps s'étend à l'infini.
13
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
Je lis beaucoup.
14
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
J'ai lu toute la série Dune .
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
C'est probablement
l'un des plus grands
16
00:00:58,808 --> 00:01:03,188
série fantastique de science-fiction,
et je le considère comme un classique.
17
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
Je n'aime pas beaucoup les énigmes."
18
00:01:04,689 --> 00:01:07,776
Je pense que je l'ai envoyé
des livres de puzzles ou quelque chose du genre.
19
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
"Mais j'écoute NPR,
même si je préfère BBC News.
20
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
J'ai utilisé cette situation pour grandir
en une meilleure personne
21
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
au cours des neuf derniers
ans et demi.
22
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
Vous ne pouvez pas le voir
23
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
puisque tu ne connais que moi
pendant environ une semaine,
24
00:01:22,373 --> 00:01:24,834
mais demande à ma mère
ou même mon père.
25
00:01:26,127 --> 00:01:29,047
Vous pouvez même les avoir sur film
j'en parle déjà.
26
00:01:29,130 --> 00:01:31,132
Je n'en ai aucune idée
ce que vous avez obtenu jusqu'à présent.
27
00:01:32,425 --> 00:01:36,638
J'ai grandi à bien des égards
c'est impossible à expliquer.
28
00:01:36,679 --> 00:01:40,350
S'il vous plaît, écrivez-nous bientôt.
Sincères vœux, Rob."
29
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
C'était sa première lettre,
30
00:01:43,311 --> 00:01:46,147
euh, et nous avons écrit d'avant en arrière
quelques fois
31
00:01:46,189 --> 00:01:49,567
avant d'être libéré sous caution.
Ouais.
32
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
33
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
♪ ("MEURTRES DANS UN MAGASIN DE YAOURT"
LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪
34
00:01:54,739 --> 00:02:00,203
♪ Je vivais dans une ville du diable ♪
35
00:02:01,287 --> 00:02:06,209
{\an8}♪ Je ne savais pas
c'était une ville du diable ♪
36
00:02:08,378 --> 00:02:13,007
♪ Oh, Seigneur,
ça me déprime vraiment ♪
37
00:02:13,049 --> 00:02:15,468
{\an8}♪ À propos de la ville du diable ♪
38
00:02:17,053 --> 00:02:23,393
♪ Je vivais dans une ville du diable ♪
39
00:02:23,476 --> 00:02:29,566
♪ Je ne savais pas
c'était une ville du diable ♪
40
00:02:30,733 --> 00:02:35,363
♪ Oh, Seigneur,
ça me déprime vraiment ♪
41
00:02:35,405 --> 00:02:38,032
♪ À propos de la ville du diable ♪
42
00:02:42,662 --> 00:02:47,292
{\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
43
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
MICHAEL SCOTT :
Pour entendre ma condamnation
44
00:02:49,586 --> 00:02:51,838
avait été renversé, c'était énorme.
45
00:02:53,464 --> 00:02:55,466
{\an8}Oh, mec, c'était...
46
00:02:55,550 --> 00:02:58,011
{\an8}J'étais... j'étais debout
à la porte de ma cellule quand...
47
00:02:58,094 --> 00:03:00,346
{\an8}(BÉGAGE)
parce que l'officier vient vers toi,
48
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
parce que ça ne vient pas
à l'heure normale d'envoi du courrier.
49
00:03:02,682 --> 00:03:03,725
Le courrier légal est différent.
50
00:03:03,766 --> 00:03:06,728
Ils vous l'apportent,
et je me dis : "Hé, qu'est-ce que c'est ?
51
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
C'est de
la Cour d'Appel Criminel."
52
00:03:08,897 --> 00:03:11,232
Et je l'ai ouvert
et j'ai dit : "Oh, wow !"
53
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
54
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
MICHAEL : Ce qu'ils ont renversé
nos convictions sur
55
00:03:15,987 --> 00:03:18,031
était une violation du sixième amendement
56
00:03:18,948 --> 00:03:22,577
d'un droit
à la confrontation, en particulier.
57
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
Dans le procès de Springsteen,
58
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
ils ont pris ma déclaration écrite
et ils avaient
59
00:03:27,332 --> 00:03:30,960
un officier a lu des pièces
dans le dossier.
60
00:03:31,044 --> 00:03:36,132
Lors de mon procès, ils ont pris des extraits
sorti de son interrogatoire vidéo.
61
00:03:38,551 --> 00:03:41,471
La Constitution dit :
"Vous avez un droit absolu
62
00:03:41,512 --> 00:03:44,599
pour confronter votre accusateur."
63
00:03:44,641 --> 00:03:47,560
J'ai refusé d'obtenir
à la barre lors de son procès.
64
00:03:47,644 --> 00:03:50,813
Il a refusé d'obtenir
à la barre lors de mon procès.
65
00:03:50,855 --> 00:03:54,484
Alors, où là-dedans
étions-nous autorisés
66
00:03:54,567 --> 00:03:58,029
confronter nos « accusateurs » ?
67
00:03:59,656 --> 00:04:02,325
{\an8}C'était en quelque sorte
une zone grise de la loi.
68
00:04:02,408 --> 00:04:04,494
{\an8}Et pendant que cette affaire
était en appel,
69
00:04:04,535 --> 00:04:05,828
la Cour suprême
des États-Unis
70
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
a pris une décision
71
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
c'est vraiment totalement
changé la loi
72
00:04:09,123 --> 00:04:10,959
et je l'ai fait
beaucoup plus de noir et blanc,
73
00:04:11,000 --> 00:04:13,127
{\an8}ce qui a permis d'annuler cette affaire.
74
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
{\an8}JOURNALISTE 1 :
Nouveaux développements aujourd'hui
75
00:04:14,337 --> 00:04:16,506
dans l'un des Austin
crimes les plus notoires.
76
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
JOURNALISTE 2 : Le tribunal du Texas
des appels criminels a statué
77
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
que Michael Scott a eu
un procès injuste pour meurtre qualifié
78
00:04:20,677 --> 00:04:21,594
dans le comté de Travis.
79
00:04:21,678 --> 00:04:22,845
JOURNALISTE 3 :
Ils disent ses aveux
80
00:04:22,887 --> 00:04:24,973
a été mal introduit
aux jurés
81
00:04:25,014 --> 00:04:27,141
et il n'a pas compris
pour affronter Robert Springsteen,
82
00:04:27,183 --> 00:04:28,518
un de ses accusateurs.
83
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
JOURNALISTE 4 :
Scott et Springsteen
les condamnations ont été annulées.
84
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
JOURNALISTE 5 :
La cour d'appel a statué que
85
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
le droit constitutionnel des hommes
a été violé.
86
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
{\an8}Chaque fois que j'entends ces mots
87
00:04:36,651 --> 00:04:40,405
{\an8}que leurs droits
ont été violés, je ne le fais pas...
88
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Nos filles ont été assassinées.
89
00:04:46,661 --> 00:04:48,413
PAUL JOHNSON :
Le plus haut tribunal du Texas
90
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
{\an8}décidé de voter
de cinq à quatre.
91
00:04:52,125 --> 00:04:54,877
{\an8}Ainsi, quatre des juges ont dit :
92
00:04:54,919 --> 00:04:56,087
{\an8}"Non, ça n'a pas fait
toute différence,"
93
00:04:56,170 --> 00:04:58,381
mais il suffit d'une majorité.
94
00:04:58,423 --> 00:05:00,049
Cinq d'entre eux ont dit que oui,
95
00:05:00,091 --> 00:05:02,051
donc ils rentrent
pour un nouveau procès.
96
00:05:02,635 --> 00:05:05,346
{\an8}CLAIRE :
97
00:05:09,100 --> 00:05:11,519
Six ans et demi, sept ans.
98
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
C'est un...
C'est une approximation approximative...
99
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
sur... sur celui-là.
100
00:05:18,735 --> 00:05:20,486
CARLOS GARCIA : Une des choses
que les gens ne comprennent pas
101
00:05:20,570 --> 00:05:22,196
{\an8}est la séquence d'événements.
102
00:05:22,238 --> 00:05:23,865
{\an8}Le crime s'est produit en 91.
103
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
{\an8}Très bien. En 99,
104
00:05:26,242 --> 00:05:29,078
{\an8}Michael Scott avoue :
Springsteen avoue.
105
00:05:29,162 --> 00:05:32,749
Springsteen perd son procès,
Scott perd son procès.
106
00:05:32,832 --> 00:05:34,459
On obtient la mort, on obtient la vie.
107
00:05:34,542 --> 00:05:37,128
Sept ans plus tard, leur...
les deux cas sont inversés
108
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
et ils reviennent
pour de nouveaux essais.
109
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
110
00:05:42,091 --> 00:05:44,510
{\an8}PAUL : Alors le procureur
décidé
111
00:05:44,594 --> 00:05:48,973
{\an8}que depuis les aveux
indiquer que les filles,
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
ou au moins une des filles,
a été violée,
113
00:05:51,809 --> 00:05:55,605
ils pourraient trouver des preuves ADN
à utiliser pour un nouvel essai.
114
00:05:55,646 --> 00:05:57,065
{\an8}ENQUÊTEUR :
115
00:05:58,024 --> 00:06:01,277
{\an8}ROB :
116
00:06:01,319 --> 00:06:04,655
{\an8}PAUL : Au premier procès,
ils avaient déjà fait du profilage,
117
00:06:04,739 --> 00:06:09,452
et il n'y avait pas d'ADN étranger
sur ces écouvillons.
118
00:06:09,494 --> 00:06:14,290
C'est parce qu'à l'époque
ils avaient besoin de boules de liquides.
119
00:06:15,500 --> 00:06:20,254
Mais maintenant, ils l'ont testé
par une sorte de nouvelle technologie
120
00:06:20,296 --> 00:06:21,714
appelé Y-STR,
121
00:06:22,882 --> 00:06:26,761
qui peut trouver beaucoup
de plus petites quantités d'ADN.
122
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
{\an8}L'État avait acquis des connaissances
de ce nouveau test Y-STR
123
00:06:32,975 --> 00:06:35,311
{\an8}et j'ai pensé : "Ça pourrait être ça,
parce que maintenant nous ne sommes pas autorisés
124
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
utiliser ces aveux
les uns contre les autres.
125
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
Nous allons prouver
avec la science qu'il l'a fait.
126
00:06:40,733 --> 00:06:43,820
Il y a un chromosome X,
et il y a un chromosome Y.
127
00:06:43,861 --> 00:06:46,823
Si vous êtes XX, vous êtes une femme.
Si vous êtes XY, vous êtes un homme.
128
00:06:46,864 --> 00:06:51,619
Y-STR, ce qu'il fait
est-ce qu'il ignore l'ADN féminin.
129
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
Nous recevons un appel
du bureau du juge disant :
130
00:06:53,704 --> 00:06:56,707
"Hé, peux-tu venir
et on se voit maintenant ?"
131
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
Quand nous sommes arrivés,
132
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
Les procureurs ont déclaré : "Nous avons trouvé
133
00:07:00,920 --> 00:07:04,507
un profil Y-STR complet
chez Amy Ayers."
134
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
{\an8}"Et ça ne correspond pas
l'un de vos...
135
00:07:09,554 --> 00:07:11,514
de vos accusés.
136
00:07:11,556 --> 00:07:13,850
Vos deux
ou les deux autres non plus."
137
00:07:15,518 --> 00:07:17,353
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
138
00:07:20,857 --> 00:07:22,859
{\an8}La chose la plus importante
L'ADN représente
139
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
{\an8}c'est quelqu'un d'autre.
140
00:07:25,027 --> 00:07:28,322
{\an8}Ce n'est personne
de ces quatre garçons.
141
00:07:28,364 --> 00:07:32,618
Et donc je suppose que l'État
du Texas va maintenant dire
142
00:07:32,702 --> 00:07:36,372
qu'il y avait vraiment cinq garçons
là au lieu de quatre.
143
00:07:36,456 --> 00:07:39,750
Peu importe, c'est incohérent
avec les théories
144
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
ils les essayaient
la première fois.
145
00:07:42,837 --> 00:07:45,047
Ils pensaient qu'ils allaient
pour obtenir un résultat Y-STR
146
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
et martelons le point.
147
00:07:47,091 --> 00:07:50,303
Au lieu de cela, ils ont eu la vérité
et ils ne peuvent pas y faire face.
148
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
AMBRE FARRELLY :
La théorie apparaît
149
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
par l'État du Texas,
"Eh bien, ça doit être une contamination.
150
00:07:59,395 --> 00:08:01,522
Quelque chose devait arriver
à cet échantillon."
151
00:08:02,148 --> 00:08:04,233
{\an8}Il pourrait s'agir d'une contamination
152
00:08:04,275 --> 00:08:07,320
{\an8}ou ça pourrait être
une autre personne impliquée.
153
00:08:08,029 --> 00:08:10,072
{\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
154
00:08:10,114 --> 00:08:12,950
{\an8}PAUL : Donc, la scène du crime
procédures de recouvrement
155
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
en 1991,
156
00:08:15,411 --> 00:08:18,080
avec le traitement en laboratoire
procédures
157
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
et procédures de traitement.
158
00:08:20,541 --> 00:08:23,753
Y-STR peut capter
cellules cutanées rejetées.
159
00:08:23,836 --> 00:08:28,424
Donc, quiconque a eu des contacts,
était même proche de ces écouvillons,
160
00:08:28,466 --> 00:08:30,801
aurait pu contaminer
la preuve.
161
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
ANGIE AYERS : Vous devez réfléchir
de la scène du crime.
162
00:08:32,803 --> 00:08:33,846
{\an8}Et vous avez, je ne sais pas,
163
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
{\an8}quatre pouces d'eau
qui a inondé.
164
00:08:36,265 --> 00:08:39,310
{\an8}Vous avez des filles nues
sur le sol avec de l'eau.
165
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
{\an8}Cela pourrait être n'importe quoi.
Cela pourrait être...
166
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
{\an8}Je veux dire, c'est un restaurant.
167
00:08:43,064 --> 00:08:45,274
{\an8}Il y a des gens là-dedans
tout le temps.
168
00:08:45,316 --> 00:08:48,236
AMBER : Alors ils ont commencé à tester
chaque pompier
169
00:08:48,277 --> 00:08:51,072
c'était là sur les lieux,
plus de 50 d'entre eux.
170
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
L'un des officiers
qui étaient là,
171
00:08:53,199 --> 00:08:55,451
tout autre
les forces de l'ordre,
172
00:08:55,493 --> 00:08:58,746
le médecin légiste.
Ils testent le père d'Amy...
173
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
son frère...
174
00:09:03,042 --> 00:09:05,378
quelqu'un d'autre
qu'ils pensent que cela pourrait être le cas.
175
00:09:06,712 --> 00:09:08,673
Après avoir testé plus de 200 hommes
176
00:09:08,756 --> 00:09:11,342
qui vient même de regarder
sur ce corps,
177
00:09:11,425 --> 00:09:13,886
étaient à proximité de ce corps,
178
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
il n'y a personne d'autre,
179
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
sauf peut-être quelqu'un
ce n'est pas dans cette pile,
180
00:09:18,641 --> 00:09:20,142
c'est-à-dire le vrai tueur.
181
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
L'idée que cela pourrait
être une contamination, oui.
182
00:09:22,687 --> 00:09:25,022
C'est une possibilité.
Est-ce probable ? Non.
183
00:09:25,106 --> 00:09:27,817
Un profil complet à l'intérieur
un prélèvement vaginal de...
184
00:09:28,359 --> 00:09:30,152
de la plus jeune victime ?
185
00:09:30,194 --> 00:09:33,239
Non, ce n’est pas une contamination.
C'est ton tueur.
186
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
(BRUIT DE LA ROUTE)
187
00:09:37,159 --> 00:09:40,663
{\an8}(BAVARD INDISTINCT)
188
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
{\an8}Depuis l'essai initial
de cette affaire,
189
00:09:46,085 --> 00:09:48,754
{\an8}nouveaux développements
en technologie de l'ADN
190
00:09:48,838 --> 00:09:50,089
sont devenus disponibles.
191
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
Actuellement, c'est clair pour moi
192
00:09:53,759 --> 00:09:56,012
que notre témoignage dans la mort
193
00:09:56,095 --> 00:10:00,516
de ces quatre jeunes femmes
comprend l'ADN d'un mâle
194
00:10:00,558 --> 00:10:02,977
dont l'identité
ne nous est pas encore connu.
195
00:10:03,019 --> 00:10:06,647
Compte tenu de cela,
Je ne pouvais pas en toute bonne conscience
196
00:10:06,689 --> 00:10:08,524
permettre que cette affaire soit jugée
197
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
avant l'identité
de ce donneur masculin
198
00:10:11,027 --> 00:10:14,447
est déterminé
et toute la vérité est connue.
199
00:10:14,530 --> 00:10:17,199
♪ (JEU DE MUSIQUE TENSION AUGMENTÉE) ♪
200
00:10:25,708 --> 00:10:29,670
(La foule acclame et applaudit)
201
00:10:31,213 --> 00:10:34,175
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
202
00:10:35,509 --> 00:10:37,678
JOE SAWYER : Pour la première fois
dans l'histoire
203
00:10:37,720 --> 00:10:40,264
de la justice pénale
dans l'état du Texas,
204
00:10:41,307 --> 00:10:44,226
{\an8}deux jeunes hommes ont été libérés
sur le lien personnel
205
00:10:44,310 --> 00:10:46,646
{\an8}sur quatre points
de meurtre qualifié.
206
00:10:47,271 --> 00:10:49,190
J'ai déterminé que je ne pouvais pas garder
207
00:10:49,231 --> 00:10:50,941
ces accusés
en prison plus longtemps,
208
00:10:51,025 --> 00:10:53,611
alors je les ai laissés sortir
sur le lien personnel
209
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
et a donné un délai à l'État
être prêt à aller en jugement.
210
00:11:00,117 --> 00:11:02,620
ROSEMARY : Je reste confiant
que Robert Springsteen
211
00:11:02,703 --> 00:11:05,581
et Michael Scott
sont tous deux responsables
212
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
pour les morts
au magasin de yaourts.
213
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
Je peux assurer cette communauté
214
00:11:08,959 --> 00:11:11,295
que nous allons continuer
travailler sur cette affaire
215
00:11:11,379 --> 00:11:12,922
jusqu'à ce que nous le soumettions à nouveau à un procès.
216
00:11:13,839 --> 00:11:15,716
La première chose que j'ai dite à Robert
217
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
c'est que j'étais désolé
ça a pris tellement de temps
218
00:11:17,468 --> 00:11:18,969
pour ce jour à venir.
219
00:11:19,053 --> 00:11:21,597
Il n'a pas été libre
depuis plus de dix ans.
220
00:11:21,639 --> 00:11:24,308
La promesse que je lui ai faite
c'est qu'il n'y retournera jamais.
221
00:11:25,101 --> 00:11:26,060
Nous allons gagner cette affaire,
222
00:11:26,102 --> 00:11:27,395
et je m'en fiche
comment ça se fait.
223
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
Procès, licenciement, peu importe.
224
00:11:29,271 --> 00:11:30,856
JOURNALISTE 6 : Qu’est-ce que
ça fait envie d'être dehors ?
225
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
C'est merveilleux,
et je voudrais remercier Dieu
226
00:11:32,942 --> 00:11:36,570
et mes familles et mon avocat
pour cette opportunité. Merci.
227
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
(ACCUEILS ET APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE)
228
00:11:40,741 --> 00:11:42,243
JOURNALISTE 7 :
Sachant que c'est une possibilité
229
00:11:42,284 --> 00:11:45,579
{\an8}une correspondance peut ne jamais être trouvée
ça ne dérange pas cette maman.
230
00:11:45,621 --> 00:11:47,331
{\an8}L'affaire reste une bonne affaire.
231
00:11:47,415 --> 00:11:49,125
{\an8}Nous n'avions pas besoin de l'ADN
en premier lieu.
232
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
Ils vont payer tous les jours
de leur vie.
233
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
(CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA)
234
00:11:52,712 --> 00:11:54,296
Et je le serais, si j'étais eux,
235
00:11:54,338 --> 00:11:55,631
je le ferais probablement
reste juste en prison
236
00:11:55,715 --> 00:11:59,218
où c'est plus sûr pour eux
parce qu'il y a beaucoup de monde
237
00:11:59,301 --> 00:12:01,137
qui sont bouleversés par cela.
238
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
(BAVAGE INDISTINCT)
239
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
{\an8}CARLOS :
Ce cas est très simple.
240
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Il s'agit d'un mauvais interrogatoire
241
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
{\an8}dans quels interrogateurs
franchi la ligne
242
00:12:19,739 --> 00:12:23,492
{\an8}à utiliser le genre de tactique
nous savons provoquer de faux aveux.
243
00:12:23,576 --> 00:12:26,036
Ils souffrent de quelque chose
appelé biais de confirmation,
244
00:12:26,120 --> 00:12:30,374
ce qui veut dire qu'ils cherchent
pour toute... preuve de culpabilité
245
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
parce que c'est ça
ils pensent déjà.
246
00:12:32,501 --> 00:12:34,670
CLAIRE :
Alors voici Carlos Garcia,
247
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
et je pense à ce qu'il fait ici
248
00:12:37,673 --> 00:12:41,177
pratique
sa déclaration d'ouverture
249
00:12:41,260 --> 00:12:45,931
{\an8}euh, pour le nouveau procès,
euh, ça serait arrivé,
250
00:12:46,015 --> 00:12:50,186
Je pense que c'était 2008, 2009
il faisait ça.
251
00:12:50,227 --> 00:12:54,607
CARLOS : J'essaie d'obtenir, euh,
Michael doit se souvenir des détails.
252
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
Et Michael a peur,
et il ne s'en souvient pas.
253
00:12:58,027 --> 00:13:00,029
Eh bien, il va
pour commencer à raconter,
254
00:13:00,070 --> 00:13:03,032
"C'est l'arme, n'est-ce pas ?
Allez, dis-moi."
255
00:13:03,115 --> 00:13:05,242
Michael dira,
"Ouais, c'est l'arme.
256
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
L'arme avec laquelle il a tiré sur les filles."
257
00:13:09,038 --> 00:13:10,498
{\an8}Paul Johnson savait,
258
00:13:10,539 --> 00:13:13,000
{\an8}pendant qu'il regarde
sur cette cassette vidéo...
259
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
Il est assis
dans une autre pièce à proximité,
260
00:13:15,211 --> 00:13:16,712
regarder ces trucs tomber.
261
00:13:16,796 --> 00:13:18,547
Et Paul Johnson sait
à ce moment-là
262
00:13:18,589 --> 00:13:20,508
que ce n'est pas l'arme.
263
00:13:20,549 --> 00:13:22,593
Parce que Paul Johnson
je l'ai fait tester.
264
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
Et le département de police d'Austin
le balistique dit :
265
00:13:26,847 --> 00:13:28,682
"C'est très peu probable
que cette arme que tu as,
266
00:13:28,724 --> 00:13:31,727
Paul Johnson, c'est le pistolet
qui a tué ces filles.
267
00:13:31,769 --> 00:13:33,813
CLAIRE : Je ne pense pas
assez d'accent
268
00:13:33,896 --> 00:13:37,274
avait été mis
lors du premier essai sur...
269
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
le fait que l'arme
ne correspondait pas,
270
00:13:39,568 --> 00:13:42,029
qu'il y avait vraiment
aucune preuve matérielle
271
00:13:42,071 --> 00:13:44,198
reliant ces garçons au crime.
272
00:13:44,240 --> 00:13:46,742
L'APD savait que l'arme
ne correspondait pas,
273
00:13:46,784 --> 00:13:49,954
même s'ils indiquent
dans l'interrogatoire de Michael Scott
274
00:13:50,037 --> 00:13:52,414
qu'ils avaient l'arme correspondante.
275
00:13:53,624 --> 00:13:57,086
En 17 ans,
depuis que ce crime a été commis,
276
00:13:57,127 --> 00:14:00,548
pas un seul atome
de preuves matérielles
277
00:14:00,589 --> 00:14:04,426
connecter ces garçons
sur cette scène de crime
278
00:14:04,468 --> 00:14:07,179
n'a jamais été retrouvé. Pas un.
279
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
(SOUPIR) Combien de temps cela a-t-il duré ?
280
00:14:10,641 --> 00:14:13,477
-CLAIRE : Euh, 48 minutes.
-D'accord.
281
00:14:13,561 --> 00:14:16,063
Ouais, il faut le réduire
d'ici 20 minutes.
282
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Homme.
283
00:14:19,275 --> 00:14:22,570
CARLOS : À mon avis,
Johnson a tout foiré.
284
00:14:22,611 --> 00:14:26,615
Non seulement il a tout gâché,
il cachait des choses qui ne lui convenaient pas.
285
00:14:28,868 --> 00:14:31,954
PAUL :
Donc, à chaque test du responsable,
286
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
des balles
qui étaient chez les filles,
287
00:14:33,956 --> 00:14:37,418
ils ne peuvent pas dire
c'est vraiment arrivé
288
00:14:37,459 --> 00:14:40,504
du pistolet de Maurice
ou c'est sûr que ce n'est pas le cas.
289
00:14:40,588 --> 00:14:42,756
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
290
00:14:42,798 --> 00:14:44,633
Ce que Maurice avait dit, c'était,
291
00:14:44,675 --> 00:14:46,927
"Cette arme
avec lequel j'ai été arrêté
292
00:14:46,969 --> 00:14:51,181
est l'arme que Forrest a prise
tuer les filles.
293
00:14:53,058 --> 00:14:55,519
PAUL : Mais nous l'avons toujours su
294
00:14:55,603 --> 00:14:58,981
que Maurice avait accès
à d'autres armes.
295
00:14:59,023 --> 00:15:02,151
Donc, même si nous ne pouvions pas
obtenir une identification positive,
296
00:15:02,234 --> 00:15:04,278
ça n'aurait toujours pas été le cas
Maurice a blanchi
297
00:15:04,320 --> 00:15:06,363
parce que nous savions
il avait d'autres armes.
298
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Cette arme
avec lequel il a été arrêté,
299
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
ce ne serait qu'un match
si vous en croyez Maurice.
300
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
Je pense que je suis une personne honnête.
301
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
Je dis la vérité.
302
00:15:17,917 --> 00:15:20,044
Je pense que je suis honnête
dans tout ce que je fais,
303
00:15:20,127 --> 00:15:25,507
et je pense que mon enquête
a été fait de manière honnête.
304
00:15:27,885 --> 00:15:31,180
Et pour moi,
les condamnations confirmées
305
00:15:31,221 --> 00:15:34,016
ce que j'avais toujours pensé,
306
00:15:34,058 --> 00:15:37,519
que non seulement ils l'avaient fait,
mais cela nous l'avons prouvé
307
00:15:37,603 --> 00:15:40,105
au-delà de tout doute raisonnable
qu'ils l'avaient fait.
308
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
{\an8}♪ (CONSTRUCTION MUSIQUE INTENSE) ♪
309
00:15:52,493 --> 00:15:54,203
{\an8}JOURNALISTE 8 : Michael Scott
et Robert Springsteen
310
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
{\an8}ont comparu devant le tribunal des dizaines
des fois auparavant,
311
00:15:56,830 --> 00:16:00,209
{\an8}mais c'était la première fois
ils sont arrivés en hommes libres.
312
00:16:00,292 --> 00:16:02,211
{\an8}Les deux hommes ont été
sorti de prison depuis juin,
313
00:16:02,294 --> 00:16:04,254
quand le juge de district de l'État
Mike Lynch
314
00:16:04,338 --> 00:16:05,881
les a libérés sous caution,
315
00:16:05,923 --> 00:16:07,758
et ont dit les procureurs
j'ai dû supporter
316
00:16:07,841 --> 00:16:09,301
ou tais-toi d'ici aujourd'hui.
317
00:16:10,719 --> 00:16:12,680
HUISSIER : Salle d'audience,
venez commander, s'il vous plaît.
Tout le monde se lève.
318
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
167e tribunal de district judiciaire
du comté de Travis
319
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
est maintenant en session.
320
00:16:16,016 --> 00:16:17,309
L'honorable
Mike Lynch préside.
321
00:16:17,393 --> 00:16:18,477
Vous pouvez vous asseoir.
322
00:16:18,894 --> 00:16:20,229
(CLAGE LA GORGE)
323
00:16:22,606 --> 00:16:25,359
MIKE LYNCH : Bonjour.
Euh, nous sommes officiellement enregistrés.
324
00:16:25,401 --> 00:16:27,236
En août,
le tribunal a rendu une ordonnance
325
00:16:27,277 --> 00:16:30,990
{\an8}en raison de la nature unique
et les circonstances de cette affaire
326
00:16:31,073 --> 00:16:33,993
{\an8}qui a fixé aujourd'hui comme date
327
00:16:34,076 --> 00:16:36,787
{\an8}pour les fêtes
annoncer au tribunal
328
00:16:36,870 --> 00:16:40,374
s'ils seraient prêts ou non
pour commencer un procès devant jury.
329
00:16:42,001 --> 00:16:46,296
{\an8}Euh, comme le tribunal le sait bien,
l'État effectue des tests
330
00:16:46,380 --> 00:16:50,467
{\an8}pour, euh, identifier
le donneur masculin
331
00:16:50,551 --> 00:16:53,929
{\an8}que, euh, nous, euh, avons découvert
grâce à quelques tests Y-STR
332
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
d'un des prélèvements vaginaux
333
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
d'une des victimes
dans notre cas.
334
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
Donc à cause de cela, Votre Honneur,
étant donné le fait
335
00:16:59,476 --> 00:17:01,979
que nous n'avons pas encore
identifié le donneur masculin,
336
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
l'État voit
aucune autre option viable
337
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
à ce stade, Votre Honneur,
338
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
mais pour, euh, déposer une requête
au tribunal pour un licenciement
339
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
en attendant une enquête plus approfondie
de cette affaire
340
00:17:11,113 --> 00:17:13,449
dans l'identité
de ce donneur mâle.
341
00:17:13,490 --> 00:17:15,075
MIK :
Avez-vous autre chose à dire ?
342
00:17:15,117 --> 00:17:16,618
EFRAIN DE LA FUENTE : Non, monsieur.
343
00:17:16,660 --> 00:17:20,122
N'ayant apparemment aucune objection,
le tribunal fera droit aux requêtes
344
00:17:20,164 --> 00:17:23,000
et quant à chaque acte d'accusation,
345
00:17:23,083 --> 00:17:25,169
quant à chacun
des deux prévenus.
346
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
Quand l'État
n'était pas prêt à cette date
347
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
à cause de
ces problèmes de preuve,
348
00:17:29,923 --> 00:17:31,008
Je les ai presque forcés
349
00:17:31,091 --> 00:17:33,635
classer l'affaire
sans préjugé.
350
00:17:34,970 --> 00:17:37,431
Je pense que nous étions
je fais juste appliquer la loi
351
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
et faire ce qui est juste.
352
00:17:41,393 --> 00:17:45,397
Je peux voir comment presque tout le monde
n'est pas satisfait...
353
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
Excusez-moi.
354
00:17:48,275 --> 00:17:51,278
...avec qu'il y ait
pas de décision définitive.
355
00:17:51,945 --> 00:17:54,156
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
356
00:17:54,239 --> 00:17:55,824
Mais, je veux dire,
Je suppose que les accusés
357
00:17:55,866 --> 00:17:58,994
sont très heureux de sortir de prison
et je ne suis plus facturé.
358
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
(BAVAGE INDISTINCT)
359
00:18:00,496 --> 00:18:02,039
JOURNALISTE 9 : M. Springsteen,
pouvons-nous vous parler ?
360
00:18:02,122 --> 00:18:04,750
Pas de commentaire pour le moment, s'il vous plaît.
(CLAGE LA GORGE)
361
00:18:06,502 --> 00:18:08,295
JOE : Il n'y a pas de victoire ici.
362
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
La question principale
dans ce cas
363
00:18:10,047 --> 00:18:11,423
n'a toujours pas reçu de réponse.
364
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
Qui a commis ces crimes ?
365
00:18:13,675 --> 00:18:17,137
Où sont ces gens ?
Et nous devons les trouver.
366
00:18:17,179 --> 00:18:19,556
Euh, mais surtout,
Je pense que nous devrions
367
00:18:19,640 --> 00:18:23,018
réserve notre sympathie
et notre préoccupation
368
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
pour les familles de ces filles.
369
00:18:26,939 --> 00:18:29,149
BOB AYERS : Vous pouvez aller au tribunal,
mais vous ne pouvez pas obtenir justice.
370
00:18:29,817 --> 00:18:31,527
Tout ce que vous obtenez, c'est la loi.
371
00:18:31,610 --> 00:18:34,905
{\an8}La justice envers vous peut être différente
que justice pour moi
372
00:18:34,988 --> 00:18:38,075
{\an8}ou quelqu'un d'autre
en bas de la rue.
373
00:18:38,158 --> 00:18:40,786
-Ouais.
-La justice peut être une vengeance.
374
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
375
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Ne vous y trompez pas... Euh...
376
00:18:54,883 --> 00:18:57,177
c'était une décision difficile
377
00:18:57,219 --> 00:18:59,721
et un que je préférerais ne pas avoir
faire.
378
00:18:59,805 --> 00:19:01,890
Mais je crois que c'est le cas
le meilleur juridique
379
00:19:01,974 --> 00:19:04,184
et cap stratégique à suivre...
380
00:19:04,226 --> 00:19:07,229
{\an8}pour finalement réessayer
Springsteen et Scott.
381
00:19:07,271 --> 00:19:11,400
{\an8}JOURNALISTE 10 :
382
00:19:11,441 --> 00:19:15,320
{\an8}Il n'existe pas de base de données pour
ce type particulier de profil.
383
00:19:15,404 --> 00:19:17,614
Il s'agit d'un profil Y uniquement,
384
00:19:17,698 --> 00:19:19,408
et il n'y a pas de base de données
pour ça.
385
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
JOURNALISTE 11 : Pouvez-vous parler de
386
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
qu'est-ce que cela signifie
pour la justice ?
387
00:19:21,952 --> 00:19:24,913
Parce que soit tu as laissé
deux meurtriers
sortez du tribunal aujourd'hui,
388
00:19:24,955 --> 00:19:27,082
ou les-- ou les mauvais gars
ont été enfermés.
389
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Comment les gens devraient-ils avoir la foi
dans le système judiciaire
390
00:19:29,042 --> 00:19:32,296
quand ni l'un ni l'autre ne semble
être un bon résultat, n'est-ce pas ?
391
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Vingt-quatre citoyens
du comté de Travis
392
00:19:34,214 --> 00:19:36,967
J'ai entendu cette affaire,
euh, et j'ai été condamné
393
00:19:37,050 --> 00:19:38,719
ces deux hommes auparavant.
394
00:19:38,760 --> 00:19:41,388
Euh, c'est juste
une nouvelle tournure des événements.
395
00:19:41,430 --> 00:19:44,933
Euh, nous devons continuer à chercher
pour le donneur de cet ADN.
396
00:19:44,975 --> 00:19:47,102
Je ne le fais pas, comme je l'ai dit,
je crois que ce serait juste
397
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
de le remettre à un jury maintenant.
398
00:19:48,687 --> 00:19:51,773
Demandez-leur simplement
deviner ou supposer. Euh...
399
00:19:52,399 --> 00:19:53,609
Et donc nous attendrons.
400
00:19:57,070 --> 00:20:00,824
♪ (MUSIQUE PENSIVE POUR PIANO
JOUER) ♪
401
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
INVITÉ 1 : Comment vas-tu ?
402
00:20:02,117 --> 00:20:06,538
(Les invités acclament et applaudissent)
403
00:20:07,122 --> 00:20:10,375
(BAVAGE INDISTINCT)
404
00:20:11,251 --> 00:20:13,754
-Félicitations.
-Merci.
405
00:20:13,795 --> 00:20:16,381
(BAVAGE INDISTINCT)
406
00:20:22,763 --> 00:20:27,476
(BAVAGE INDISTINCT)
407
00:20:27,559 --> 00:20:30,938
AMI 1 : Et, euh, mais tout à l'heure
tu avais l'air, euh, confiant aujourd'hui.
408
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
Tu ressemblais à...
Vous aviez l'air confiant.
409
00:20:34,149 --> 00:20:36,818
CLAIRE : Donc c'est son premier jour
en tant qu'homme libre.
410
00:20:39,071 --> 00:20:42,074
Surtout gratuit,
de toute façon sorti de prison.
411
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
AMI 1 : Et tu es superbe.
Je veux dire, je pense que tu as l'air bien.
412
00:20:44,326 --> 00:20:46,995
Je pense que tu as l'air, euh, en bonne santé
et tu regardes...
413
00:20:49,414 --> 00:20:50,832
CLAIRE : Même si les accusations
414
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
ont été abandonnés
contre toi maintenant,
415
00:20:54,169 --> 00:20:57,506
{\an8}tu es très proche de
ayant été disculpé
416
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
{\an8}à la vue du public.
417
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
Je n'ai pas été exonéré.
418
00:21:01,677 --> 00:21:03,637
{\an8}Mes frais
ont seulement été licenciés.
419
00:21:04,930 --> 00:21:06,014
{\an8}Alors, je suis allé...
420
00:21:08,141 --> 00:21:12,521
{\an8}en quelque sorte d'une... prison
à un autre.
421
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
Merde.
422
00:21:16,066 --> 00:21:17,317
Putain de pantalon à 100 dollars
423
00:21:17,359 --> 00:21:19,736
et cette foutue ceinture
ne rentre même pas dans les boucles.
424
00:21:19,820 --> 00:21:24,074
{\an8}Ce n'était pas la chose la plus excitante
je suppose que beaucoup de gens
425
00:21:24,825 --> 00:21:26,743
{\an8}je penserais que ce serait
426
00:21:26,827 --> 00:21:29,705
parce que tu ne peux pas
n'y pense pas.
427
00:21:29,746 --> 00:21:33,542
Il y a toujours cette question,
"Est-ce que je serai un jour exonéré ?"
428
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
-Salut ! Ravi de vous rencontrer.
-SPEAKER 1 : Producteur avec nous.
429
00:21:35,877 --> 00:21:38,046
{\an8}Faites comme chez vous, euh...
430
00:21:38,130 --> 00:21:39,506
{\an8}Je peux commencer
une autre cafetière.
431
00:21:39,548 --> 00:21:41,758
{\an8}Nous avons Gatorade
et régime Dr Pepper
432
00:21:41,842 --> 00:21:45,053
-et bien sûr de l'eau. Alors...
-HAUT-PARLEUR 1 : Très gentil.
Nous allons bien.
433
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
Je pense que nous voulons juste obtenir
un peu de B-roll,
434
00:21:47,306 --> 00:21:48,890
juste, genre, en quelque sorte
que fais-tu
435
00:21:48,932 --> 00:21:51,018
au quotidien maintenant ?
436
00:21:51,059 --> 00:21:53,228
ROBERT SPRINGSTEEN :
Voici ma cuisine,
437
00:21:53,270 --> 00:21:55,981
pour ainsi dire. Euh, j'ai
un petit four grille-pain.
438
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
J'ai un micro-ondes.
439
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
J'ai une poêle.
440
00:22:00,694 --> 00:22:03,864
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
441
00:22:05,407 --> 00:22:06,867
{\an8}ERIN MORIARTY :
Robert Springsteen,
442
00:22:06,908 --> 00:22:08,785
{\an8}maintenant 35 ans,
443
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
{\an8}il ne s'attendait jamais à dépenser
les dix dernières années de prison.
444
00:22:12,664 --> 00:22:14,916
{\an8}Il y a eu
beaucoup de battage et de folie
445
00:22:15,000 --> 00:22:16,626
ça se passe ici
ces dernières années
446
00:22:16,710 --> 00:22:19,671
et j'aimerais en avoir
les records sont remis à plat à ce sujet
447
00:22:19,755 --> 00:22:22,049
et que les gens sachent
la vérité.
448
00:22:22,090 --> 00:22:24,134
Vos empreintes digitales étaient-elles
jamais trouvé nulle part
449
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
-au magasin de yaourts ?
-Non.
450
00:22:25,302 --> 00:22:26,678
-Ton sang ?
-Non.
451
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
-Votre ADN ?
-Non.
452
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
- Des cheveux ?
-Non.
453
00:22:30,265 --> 00:22:33,060
ERIN : Mais il a des problèmes
expliquant pourquoi,
454
00:22:33,101 --> 00:22:36,605
après avoir nié pendant des heures
il était impliqué,
455
00:22:36,646 --> 00:22:39,107
qu'il a finalement avoué
à la police.
456
00:22:39,149 --> 00:22:41,777
-Comment ça se passe ?
-Je ne... Je ne sais pas.
457
00:22:41,860 --> 00:22:43,987
Il y a... Il y a des problèmes psychologiques
aspects
458
00:22:44,071 --> 00:22:46,198
que je ne comprends pas.
459
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
{\an8}CLAIRE :
460
00:22:56,666 --> 00:22:59,294
D’une certaine manière, oui, et d’une certaine manière, non.
461
00:22:59,378 --> 00:23:02,255
J'ai parlé à plusieurs avocats
et plusieurs experts,
462
00:23:03,590 --> 00:23:04,633
et ils ont tous dit,
463
00:23:04,716 --> 00:23:06,802
"Tu sais, c'est--
Cela peut arriver à n'importe qui."
464
00:23:08,053 --> 00:23:10,305
Et les gens
nous commençons vraiment maintenant
465
00:23:10,389 --> 00:23:13,683
pour découvrir la vérité
sur les faux aveux
466
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
et des aveux forcés.
467
00:23:18,105 --> 00:23:19,106
{\an8}(BELLE BARKS)
468
00:23:19,147 --> 00:23:21,316
{\an8}-Bien ? Ouais. Tue-le, Belle.
-(BELLE aboie)
469
00:23:22,067 --> 00:23:24,528
Bonjour, Mademoiselle Belle.
470
00:23:24,611 --> 00:23:26,029
JOE : je te l'ai dit
toute la ligne, non ?
471
00:23:26,113 --> 00:23:28,156
Ce que John Wisser m'a demandé
quel vers de poésie
472
00:23:28,240 --> 00:23:31,660
j'utiliserais pour caractériser
la fin de mon affaire.
473
00:23:31,701 --> 00:23:34,830
Et je lui ai dit
c'était T.S. Eliot, tu sais ?
474
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
{\an8}C'est ainsi
le monde finira
475
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
{\an8}C'est ainsi
le monde finira
476
00:23:38,625 --> 00:23:40,669
{\an8}Pas avec un bang, mais avec un gémissement
477
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
Je veux dire, c'est insatisfaisant.
478
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
C'est tout simplement fini
479
00:23:44,589 --> 00:23:46,383
parce que la science
n'a pas d'opinion.
480
00:23:47,050 --> 00:23:48,385
Et nous sommes assis ici.
481
00:23:49,052 --> 00:23:50,762
Et voilà, par Dieu.
482
00:23:51,972 --> 00:23:53,098
Tu veux un cigare ?
483
00:23:54,850 --> 00:23:57,144
-Non, je vais bien, merci.
-JOE : D’accord.
484
00:23:57,185 --> 00:24:00,355
je parlais juste
au juge Lynch ce matin.
485
00:24:00,397 --> 00:24:03,316
Je veux dire, cette affaire est terminée,
mais ça ne sera jamais fini.
486
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
Et je veux dire,
487
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
c'était une des choses
nous avons parlé.
488
00:24:06,903 --> 00:24:10,198
Il a posé des questions sur toi
et je lui ai dit.
489
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
Il pense que tu es parti.
490
00:24:11,700 --> 00:24:12,993
(BELLE grogne)
491
00:24:13,034 --> 00:24:15,704
Tu sais, je viens de dire,
"Vous êtes en Virginie occidentale
492
00:24:15,787 --> 00:24:16,955
et je te l'ai dit
493
00:24:17,038 --> 00:24:19,833
que tu ne reviendras jamais
au Texas."
494
00:24:19,875 --> 00:24:22,419
Le bureau du procureur
croit que tu es coupable.
495
00:24:22,502 --> 00:24:25,297
Les flics, je veux dire,
en sont presque enragés.
496
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
(BELLE grogne)
497
00:24:27,591 --> 00:24:29,259
S'ils pouvaient t'attraper
au volant,
498
00:24:29,342 --> 00:24:31,261
tu n'y arriverais pas
hors d'Austin.
499
00:24:31,344 --> 00:24:33,722
Ils trouveraient une raison
pour te mettre en prison.
500
00:24:33,805 --> 00:24:35,515
C'est ce que je dis.
501
00:24:35,557 --> 00:24:38,059
Même si les accusations
ont été abandonnés,
502
00:24:38,143 --> 00:24:40,979
ce serait
une nouvelle sensationnelle.
503
00:24:41,062 --> 00:24:43,648
Tu sais,
"Défendeur du magasin de yaourts--"
504
00:24:43,732 --> 00:24:45,692
-(BELLE grogne)
-Belle, honnête envers Dieu.
505
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Belle, j'y vais
pour te coller...
506
00:24:47,652 --> 00:24:49,196
(BELLE grogne)
507
00:24:49,237 --> 00:24:52,240
Non ! Non, je m'en fiche
ce que tu penses.
508
00:24:52,324 --> 00:24:53,867
(BELLE grogne)
509
00:24:53,909 --> 00:24:58,288
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
510
00:25:26,816 --> 00:25:28,944
ROBERT : J'aime vraiment le Texas.
Je déteste partir,
511
00:25:29,027 --> 00:25:31,446
mais c'est la meilleure chose
à faire maintenant, alors...
512
00:25:32,447 --> 00:25:36,076
{\an8}CLAIRE :
513
00:25:36,117 --> 00:25:39,287
Eh bien, nous ne savons pas avec certitude
que c'est le cas,
514
00:25:39,371 --> 00:25:42,707
mais ça donne l'apparence
d'être plutôt mauvais,
515
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
et nous ne voulons tout simplement pas là-bas
il y a des problèmes, tu sais ?
516
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
Alors...
517
00:25:47,629 --> 00:25:49,214
il vaut mieux être en sécurité
que désolé.
518
00:25:50,131 --> 00:25:54,052
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
519
00:25:54,135 --> 00:25:55,804
OFFICIER 1 : (PAR RADIO)
N2 en direction est.
520
00:25:55,845 --> 00:25:57,472
Il y a un parking ici.
521
00:25:57,556 --> 00:26:00,559
{\an8}(SIRÈNES DE POLICE LARGE)
522
00:26:01,810 --> 00:26:04,312
{\an8}(CHATTER DE POLICE À LA RADIO)
523
00:26:05,814 --> 00:26:09,067
EMS 10-18,
J'ai un officier à terre.
524
00:26:09,150 --> 00:26:11,653
JOURNALISTE 12 : Ce qui a commencé
comme contrôle routier de routine
525
00:26:11,695 --> 00:26:13,738
s'est terminé par la mort par balle
d'un homme
526
00:26:13,822 --> 00:26:16,157
qui avait une histoire
avec la police d'Austin.
527
00:26:16,199 --> 00:26:19,578
{\an8}L'officier a réussi
tirer une seule balle
528
00:26:19,661 --> 00:26:22,080
{\an8}qui a frappé le suspect.
529
00:26:22,163 --> 00:26:23,915
{\an8}JOURNALISTE 13 : Nous découvrons
l'homme tué
530
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
{\an8}était Maurice Pierce.
531
00:26:25,709 --> 00:26:28,211
{\an8}La police dit que Pierce s'est enfui
via un panneau d'arrêt
532
00:26:28,295 --> 00:26:30,672
{\an8}et j'ai commencé à sauter
par-dessus les clôtures pour s'enfuir
533
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
{\an8}à travers ce quartier.
534
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
{\an8}Quand Wilson
je l'ai finalement rattrapé...
535
00:26:33,800 --> 00:26:35,760
L'officier tentait
pour le contrôler
536
00:26:35,844 --> 00:26:39,139
et mettez-le en garde à vue.
Il a dit qu'il avait senti quelque chose d'humide.
537
00:26:39,180 --> 00:26:41,349
Il comprit que Maurice
avait eu le...
538
00:26:41,433 --> 00:26:45,020
Le couteau de sa ceinture
et lui avait tranché la gorge.
539
00:26:45,103 --> 00:26:47,772
JOURNALISTE 13 : Officier Wilson
est dans un état stable.
540
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
{\an8}JOURNALISTE 14 : Quelques minutes plus tard,
les voisins ont appelé la police
541
00:26:49,899 --> 00:26:52,611
{\an8}dire que l'agresseur était mort
dans une cour en bas de la rue.
542
00:26:52,694 --> 00:26:54,070
{\an8}JOURNALISTE 15 :
Maurice Pierce est un nom
543
00:26:54,154 --> 00:26:56,197
{\an8}de nombreux Austinites le savent bien,
544
00:26:56,281 --> 00:26:58,950
{\an8}connecté à ce fameux
meurtres dans un magasin de yaourt.
545
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
JOURNALISTE 16 :
Les membres de la famille de Pierce disent
546
00:27:00,744 --> 00:27:04,039
ce passé l'a suivi,
disant qu'il ne faisait pas confiance à la police.
547
00:27:04,122 --> 00:27:06,249
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
548
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
Sergent supérieur
du détective des homicides,
549
00:27:08,752 --> 00:27:11,713
le lendemain matin, il m'a appelé
et je lui ai mâché les fesses.
550
00:27:13,131 --> 00:27:15,175
J'ai dit, tu aurais dû venir
et m'a eu ce soir-là.
551
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
je ne veux pas entendre
Maurice Pierce est mort.
552
00:27:17,135 --> 00:27:19,220
je veux voir
Maurice Pierce est mort.
553
00:27:20,972 --> 00:27:24,225
Ce que j'avais toujours espéré
allait arriver,
554
00:27:24,309 --> 00:27:25,769
que nous obtiendrions des preuves
555
00:27:25,852 --> 00:27:30,523
pour le faire passer en jugement,
et ce serait pour meurtre qualifié,
556
00:27:30,565 --> 00:27:32,901
et il obtiendrait
une peine à perpétuité.
557
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Alors quand...
558
00:27:35,737 --> 00:27:38,281
j'ai découvert
qu'il avait été tué,
559
00:27:38,948 --> 00:27:40,575
ça ne m'a vraiment pas dérangé,
560
00:27:40,617 --> 00:27:42,952
ce qui peut paraître dur,
mais c'est vrai.
561
00:27:43,036 --> 00:27:45,372
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
562
00:27:46,122 --> 00:27:47,248
{\an8}CARLOS : Au fil des années,
563
00:27:47,290 --> 00:27:49,751
{\an8}Maurice Pierce
j'ai continué à parler aux flics,
564
00:27:49,793 --> 00:27:51,419
{\an8}genre, ils l'intervieweraient,
565
00:27:51,503 --> 00:27:53,213
{\an8}et il parlait toujours
à eux.
566
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
Pierce avait toujours peur
des flics.
567
00:27:57,842 --> 00:27:59,511
Ils n'arrêtaient pas de le déranger,
568
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
parce qu'il a toujours été
ce principal suspect.
569
00:28:02,722 --> 00:28:05,100
Johnson monterait
et dérange-le et parle-lui,
570
00:28:05,141 --> 00:28:06,685
et il parlait toujours.
571
00:28:07,977 --> 00:28:12,691
{\an8}PAUL :
572
00:28:12,774 --> 00:28:18,196
{\an8}PAUL :
573
00:28:18,905 --> 00:28:22,826
{\an8}MAURICE :
574
00:28:22,909 --> 00:28:29,374
{\an8}MAURICE :
575
00:28:29,666 --> 00:28:36,464
{\an8}MAURICE :
576
00:28:36,548 --> 00:28:43,471
{\an8}PAUL :
577
00:28:43,513 --> 00:28:44,764
{\an8}MAURICE :
578
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
{\an8}PAUL :
579
00:28:46,391 --> 00:28:48,476
{\an8}MAURICE :
580
00:28:49,310 --> 00:28:54,858
{\an8}PAUL :
581
00:28:54,941 --> 00:28:57,485
{\an8}MAURICE :
582
00:28:57,527 --> 00:28:58,528
{\an8}PAUL :
583
00:28:58,611 --> 00:29:00,655
{\an8}MAURICE :
584
00:29:00,739 --> 00:29:05,285
{\an8}MAURICE :
585
00:29:05,326 --> 00:29:09,539
{\an8}MAURICE :
586
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
{\an8}PAUL :
587
00:29:12,167 --> 00:29:14,294
{\an8}MAURICE :
588
00:29:14,335 --> 00:29:16,004
{\an8}PAUL :
589
00:29:16,045 --> 00:29:23,011
{\an8}MAURICE :
590
00:29:24,262 --> 00:29:26,055
{\an8}PAUL :
591
00:29:26,139 --> 00:29:27,223
{\an8}MAURICE :
592
00:29:27,307 --> 00:29:28,391
{\an8}PAUL :
593
00:29:28,475 --> 00:29:30,894
{\an8}MAURICE :
594
00:29:34,898 --> 00:29:41,571
{\an8}PAUL :
595
00:29:42,363 --> 00:29:45,909
{\an8}PAUL :
596
00:29:45,992 --> 00:29:48,703
{\an8}MAURICE :
597
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
{\an8}PAUL :
598
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
{\an8}MAURICE :
599
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
CARLOS :
Pierce est décédé à cause de son SSPT.
600
00:29:59,547 --> 00:30:01,382
Je n'en doute pas.
601
00:30:01,424 --> 00:30:05,386
Si Maurice Pierce ne décide pas
apporter une arme au centre commercial
602
00:30:06,346 --> 00:30:10,225
le 15 décembre 1991,
il serait toujours en vie
603
00:30:10,308 --> 00:30:13,520
et aucun de nous ne serait là
en ce moment, je parle de ça.
604
00:30:14,938 --> 00:30:17,857
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
605
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
DAN JACKSON :
J'essaie de ne pas garder,
606
00:30:47,637 --> 00:30:49,389
genre, beaucoup de trucs de flic
chez moi.
607
00:30:49,430 --> 00:30:51,558
j'enlève mes chaussures
à la porte d'entrée,
608
00:30:51,599 --> 00:30:53,101
essaie juste de le laisser
autant que possible.
609
00:30:53,142 --> 00:30:54,602
{\an8}Mais ensuite je rentre à la maison
et travailler à domicile
610
00:30:54,644 --> 00:30:55,895
{\an8}pendant quelques heures chaque jour.
611
00:30:55,937 --> 00:30:59,023
{\an8}(RIRES) Alors je suppose que c'est...
en quelque sorte sans objet.
612
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
{\an8}Quand j'étais
à la division des homicides,
613
00:31:02,610 --> 00:31:04,946
{\an8}J'ai résolu à cent pour cent
de mes cas.
614
00:31:05,029 --> 00:31:08,408
Je suis parti là
sans dossier ouvert.
615
00:31:08,449 --> 00:31:09,993
Peut-être que je me suis fait du mal,
Je suis venu ici et j'ai dit,
616
00:31:10,076 --> 00:31:12,495
"Oh, tu penses que tu vas bien ?
Eh bien, voici un magasin de yaourts."
617
00:31:12,579 --> 00:31:13,788
(RIRES)
618
00:31:15,206 --> 00:31:16,499
O.J. Simpson, tu avais besoin de,
619
00:31:16,583 --> 00:31:18,668
genre, une tonne de sang, c'est vrai,
pour l'ADN à l'époque.
620
00:31:18,751 --> 00:31:20,628
C'est à ce moment-là que l'ADN est devenu en quelque sorte
une chose de ménage,
621
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
C'était le procès Simpson.
622
00:31:22,380 --> 00:31:25,425
Et maintenant nous parlons de picogrammes,
623
00:31:25,466 --> 00:31:29,012
ce qui est genre un millième
d'un nanogramme (BÉGAMENT)
624
00:31:29,095 --> 00:31:30,805
que tu ne peux même pas voir
à l'œil nu.
625
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
Et il semble que
626
00:31:32,223 --> 00:31:34,017
chaque fois que tu parles
à ces laboratoires,
627
00:31:34,100 --> 00:31:35,560
ils sont capables de faire plus
avec moins.
628
00:31:37,395 --> 00:31:40,398
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
629
00:31:42,025 --> 00:31:44,444
(JANGLEMENT DES CLÉS DE VOITURE)
630
00:31:50,491 --> 00:31:51,993
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
631
00:31:52,035 --> 00:31:53,536
Soyez très prudent.
632
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
Voilà.
633
00:31:57,040 --> 00:31:59,834
{\an8}MARGARE :
634
00:31:59,876 --> 00:32:01,002
DAN : Donc, ceci est reconstruit
635
00:32:01,085 --> 00:32:03,212
des photos de la scène du crime
et vidéo.
636
00:32:03,296 --> 00:32:04,339
Et bien sûr,
637
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
c'est la façade où
tous les clients s'asseyaient
638
00:32:06,090 --> 00:32:07,675
et puis le dos
où l'incendie a commencé
639
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
et les filles l'étaient.
640
00:32:11,346 --> 00:32:12,388
C'est la première chose que nous voyons
641
00:32:12,472 --> 00:32:13,723
parce que nous avons
toutes les filles ici
642
00:32:13,806 --> 00:32:16,684
avec une biographie sur chacun.
Euh...
643
00:32:17,560 --> 00:32:18,519
Et c'est...
644
00:32:18,603 --> 00:32:20,188
Ouais, c'est la première chose
tu vois tous les matins.
645
00:32:20,271 --> 00:32:23,524
Donc c'est un rappel
que ces filles ont des histoires,
646
00:32:23,608 --> 00:32:27,820
avoir des familles, avoir, tu sais,
des visages et ont eu des vies.
647
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
Et ce n'est pas qu'une affaire.
648
00:32:30,073 --> 00:32:31,366
C'est bien plus que cela.
649
00:32:33,242 --> 00:32:36,955
Nous avons quelques-uns des originaux
matériel de magasin de yaourt ici.
650
00:32:37,038 --> 00:32:40,708
Euh, ces deux classeurs
est plein de matériel original.
651
00:32:40,792 --> 00:32:42,460
Et puis il y en a plusieurs
autres classeurs
652
00:32:42,543 --> 00:32:43,503
à un endroit différent.
653
00:32:43,544 --> 00:32:46,673
Alors, encore une fois,
l'immensité de cette affaire,
654
00:32:46,714 --> 00:32:50,551
ce n'est qu'une partie
de certaines des copies papier.
655
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
C'est ici.
656
00:32:53,471 --> 00:32:55,556
Donc, genre, nous avons encore
toutes les VHS originales.
657
00:32:57,058 --> 00:33:00,061
Je veux dire, ce sont des interviews,
c'est une caméra embarquée,
658
00:33:00,144 --> 00:33:01,562
c'est la VHS originale,
659
00:33:01,604 --> 00:33:03,564
et je suppose
si nous voulions le regarder,
660
00:33:03,648 --> 00:33:06,401
il faudrait trouver
un lecteur VHS quelque part.
661
00:33:07,235 --> 00:33:10,488
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
662
00:33:18,621 --> 00:33:21,374
{\an8}DAN :
Nous avons donc cet ADN inconnu...
663
00:33:21,416 --> 00:33:22,792
{\an8}et je dois comprendre
qui c'est.
664
00:33:22,875 --> 00:33:24,377
{\an8}C'est l'objectif numéro un.
665
00:33:25,253 --> 00:33:26,963
Il pourrait s'agir d'une contamination,
666
00:33:27,046 --> 00:33:30,925
ou ça pourrait en être un autre,
euh, personne impliquée.
667
00:33:30,967 --> 00:33:33,344
DAN : Quelle est la probabilité
que c'est une contamination ?
668
00:33:33,428 --> 00:33:37,306
Nous avons le profil original de 2008
cela est allé à un laboratoire.
669
00:33:37,390 --> 00:33:40,018
Et puis dès 2017
et 2019,
670
00:33:40,101 --> 00:33:42,770
nous trouvons ce profil
dans d'autres endroits.
671
00:33:42,812 --> 00:33:44,981
Un différent...
laboratoire totalement différent.
672
00:33:45,064 --> 00:33:50,153
Et totalement différent,
éléments de preuve sans rapport.
673
00:33:51,195 --> 00:33:54,449
Alors, comment aurais-tu
pollution
674
00:33:54,490 --> 00:33:57,660
quand tu as différents domaines
de la scène du crime,
675
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
des personnes différentes avec des personnes différentes
chaînes de contrôle,
676
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
et ces articles vont
dans différents laboratoires
677
00:34:01,706 --> 00:34:02,957
à des périodes différentes ?
678
00:34:05,626 --> 00:34:07,462
Ce serait comme gagner
la loterie à plusieurs reprises,
679
00:34:07,503 --> 00:34:11,132
genre, les chances d'une manière ou d'une autre
des échantillons qui ne sont pas liés
680
00:34:11,215 --> 00:34:13,468
et géré par différentes personnes
dans différents laboratoires
681
00:34:13,551 --> 00:34:16,304
à des périodes différentes
d'une manière ou d'une autre, j'ai été contaminé
682
00:34:16,345 --> 00:34:19,015
par le même profil masculin ?
683
00:34:19,098 --> 00:34:21,059
Ce n'est pas...
cela n'existe pas.
684
00:34:21,142 --> 00:34:25,188
Donc, je suppose que l'État
du Texas va maintenant dire
685
00:34:25,271 --> 00:34:28,691
qu'il y avait vraiment cinq garçons
là au lieu de quatre.
686
00:34:30,568 --> 00:34:31,903
DAN : Ce n'est pas une contamination par,
687
00:34:31,986 --> 00:34:33,404
genre, le personnel du laboratoire
ou n'importe qui sur les lieux,
688
00:34:33,488 --> 00:34:36,324
mais dire ça
c'est notre cinquième personne,
689
00:34:36,365 --> 00:34:38,826
ou cela montre que les quatre
n'étaient pas là du tout,
690
00:34:38,868 --> 00:34:39,994
c'est une autre personne,
691
00:34:40,036 --> 00:34:42,163
genre, jusqu'à ce qu'on comprenne
à qui appartient ce profil,
692
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
genre, ce n'est que de la spéculation.
693
00:34:44,916 --> 00:34:48,503
{\an8}MARGARE :
694
00:34:49,087 --> 00:34:54,550
{\an8}MARGARE :
695
00:34:54,634 --> 00:34:58,805
{\an8}MARGARE :
696
00:34:58,846 --> 00:34:59,847
{\an8}Ouais.
697
00:34:59,931 --> 00:35:04,393
{\an8}MARGARE :
698
00:35:04,477 --> 00:35:08,439
{\an8}MARGARE :
699
00:35:08,523 --> 00:35:14,112
{\an8}MARGARE :
700
00:35:14,779 --> 00:35:16,364
Ouais. Je...
701
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
-MARGARET : Ouais.
-Je suis... je suis...
702
00:35:19,784 --> 00:35:21,869
rester en dehors de ça
jusqu'à ce que je comprenne
qui est cette personne.
703
00:35:24,664 --> 00:35:27,208
Ça pourrait revenir à quelqu'un
totalement sans rapport avec cette affaire,
704
00:35:27,250 --> 00:35:28,543
genre, leur ADN a été transféré
705
00:35:28,626 --> 00:35:30,211
pour une raison tout à fait normale,
n'est-ce pas ?
706
00:35:30,294 --> 00:35:31,379
Comme un ami ou quelque chose du genre.
707
00:35:31,462 --> 00:35:33,214
Ou peut-être
une impasse totale.
708
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
Nous ne le savons tout simplement pas.
709
00:35:34,590 --> 00:35:35,925
(BAVAGE INDISTINCT)
710
00:35:36,008 --> 00:35:39,387
{\an8}Nous ne pouvons pas considérer l'ADN comme une preuve
culpabilité ou innocence.
711
00:35:39,428 --> 00:35:42,098
{\an8}L'ADN est quelque chose qui dit :
"J'ai un échantillon
712
00:35:42,181 --> 00:35:44,892
{\an8}et je pourrai peut-être vous le dire
qui est la source de cet échantillon
713
00:35:44,934 --> 00:35:48,104
ou qui n'est pas un contributeur
de l'échantillon."
714
00:35:48,187 --> 00:35:51,274
Mais comment c'est arrivé là,
quand il est arrivé,
715
00:35:51,357 --> 00:35:53,276
c'est à
toute l'enquête
716
00:35:53,359 --> 00:35:54,986
et tous les autres facteurs
en cela.
717
00:35:57,363 --> 00:35:59,282
Chaque fois que vous faites un test ADN,
718
00:35:59,365 --> 00:36:01,284
tu dois en prendre
de l'échantillon et l'utiliser.
719
00:36:01,367 --> 00:36:04,162
Une fois que nous l'utilisons,
il n'est plus là.
720
00:36:04,245 --> 00:36:07,415
Alors quand tu as un échantillon d'ADN
et il y en a très peu,
721
00:36:07,498 --> 00:36:08,916
tu n'as qu'une seule chance d'y parvenir
722
00:36:08,958 --> 00:36:10,626
parce que tu devras peut-être utiliser
tout ça.
723
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
Et puis il y a
pas de retour après ça.
724
00:36:12,503 --> 00:36:15,673
Ici, ils ont un profil en Y
de Jennifer Harbison.
725
00:36:15,756 --> 00:36:17,925
De bien des manières,
vous repoussez les limites ici
726
00:36:17,967 --> 00:36:22,638
à la technologie de pointe,
sinon une technologie de pointe.
727
00:36:22,722 --> 00:36:25,391
Donc nous ne savons pas
si ça va obtenir
728
00:36:25,433 --> 00:36:29,145
la réponse que nous voulons,
ce qui est, euh, quelque chose,
729
00:36:29,228 --> 00:36:32,648
ou ça va juste être,
tu sais, c'est du gâchis là-dedans
730
00:36:32,732 --> 00:36:36,527
parce que personne n'a fait ça
sur ce genre de travail auparavant.
731
00:36:36,611 --> 00:36:39,280
C'est un dernier effort
parce qu'il n'y a rien d'autre
732
00:36:39,322 --> 00:36:43,576
l'affaire peut être utilisée pour...
pour tenter de résoudre le meurtre.
733
00:36:48,789 --> 00:36:51,876
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
734
00:36:51,959 --> 00:36:53,961
SHEILA WYSOCKI :
D'accord, alors nous, vous tous,
735
00:36:54,045 --> 00:36:56,380
nous allons appeler,
supporte-nous,
736
00:36:56,464 --> 00:36:59,926
parce que je suis désolé,
nous pourrons peut-être résoudre des crimes,
737
00:36:59,967 --> 00:37:02,511
mais nous ne pouvons pas résoudre la technologie,
je dis juste.
738
00:37:02,595 --> 00:37:03,554
(RIRES)
739
00:37:03,638 --> 00:37:07,308
{\an8}Très bien, voici mon équipe
juste ici.
740
00:37:07,350 --> 00:37:08,976
{\an8}Je vous en ai parlé.
741
00:37:09,018 --> 00:37:13,689
{\an8}Et ils sont tous tellement excités
pour te rencontrer
742
00:37:13,773 --> 00:37:15,650
{\an8} parce que je me vante
sur toi.
743
00:37:15,691 --> 00:37:17,568
{\an8}D'accord, nous avons
un tas de questions,
744
00:37:17,652 --> 00:37:21,030
mais je pense que là où nous voulons
pour commencer c'est,
745
00:37:21,113 --> 00:37:24,784
que ferais-tu de différent,
sachant ce que tu sais aujourd'hui ?
746
00:37:24,825 --> 00:37:27,453
j'aurais
continué l'enquête
747
00:37:28,287 --> 00:37:29,997
les gens du ruisseau,
748
00:37:30,039 --> 00:37:32,416
Mac et les gens
qui traînaient
749
00:37:32,500 --> 00:37:34,085
dans la crique avec Mac.
750
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
Ne pas les considérer comme des suspects,
751
00:37:37,004 --> 00:37:38,714
mais juste pour obtenir
toute autre information
752
00:37:38,798 --> 00:37:41,842
parce qu'il y avait
des tonnes de conseils sur Maurice.
753
00:37:44,512 --> 00:37:45,513
Sous le pont
754
00:37:45,596 --> 00:37:47,598
où ces gens
on traînait ensemble,
755
00:37:47,682 --> 00:37:50,017
c'est là que Maurice
dit à Polanco
756
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
ils stockent
le pistolet communal.
757
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
Cette arme commune
758
00:37:54,188 --> 00:37:56,983
c'est ce que nous soupçonnons
aurait été le .380.
759
00:37:58,734 --> 00:38:01,988
{\an8}POLANCO :
760
00:38:02,029 --> 00:38:04,031
{\an8}MAURICE :
761
00:38:04,782 --> 00:38:10,371
{\an8}MAURICE :
762
00:38:11,122 --> 00:38:15,668
{\an8}POLANCO :
763
00:38:17,545 --> 00:38:19,088
(SE MOULE)
764
00:38:20,881 --> 00:38:22,675
{\an8}Je n'ai jamais su
que tout cela a été dit.
765
00:38:22,717 --> 00:38:24,552
{\an8}C'est fou. Ouais.
766
00:38:25,511 --> 00:38:27,763
{\an8}Je ne sais même pas
comment répondre à cela.
767
00:38:27,847 --> 00:38:31,183
Mais je veux dire, tu sais,
quand il a dit le gars,
768
00:38:31,225 --> 00:38:32,893
Mace, qui a vécu
à Appartements North Cross
769
00:38:32,935 --> 00:38:36,063
avec sa mère, je veux dire,
il doit parler de moi.
770
00:38:36,105 --> 00:38:37,732
MAC : Oui, cela aurait été
cet appartement,
771
00:38:37,773 --> 00:38:40,484
-mais de l'autre côté.
-KEVIN PARLIN : C'est exactement ?
772
00:38:40,568 --> 00:38:42,153
MAC : Je ne sais pas
que quelqu'un d'autre
773
00:38:42,236 --> 00:38:43,779
vivait dans les appartements North Cross
774
00:38:43,863 --> 00:38:46,782
avec leur mère c'était moi,
tu sais, un...
775
00:38:46,866 --> 00:38:49,702
un "skinhead", peu importe.
776
00:38:49,744 --> 00:38:51,746
Je n'aurais jamais pensé que je reviendrais
ici encore. C'est...
777
00:38:51,829 --> 00:38:53,539
KEVIN : Ouais, j'ai l'impression
celle de mon enfance
778
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
venir me hanter.
779
00:39:01,088 --> 00:39:02,840
MAC : J'ai l'impression
c'était l'endroit idéal.
780
00:39:03,716 --> 00:39:05,009
Ouais, le magasin de yaourts, quoi,
781
00:39:05,092 --> 00:39:07,303
{\an8}une promenade de deux minutes
juste là ?
782
00:39:07,386 --> 00:39:10,348
{\an8}Qu'est-ce que c'est,
quelques milliers de mètres ?
783
00:39:10,431 --> 00:39:12,266
{\an8}Je veux dire, vraiment, vraiment proche.
784
00:39:12,308 --> 00:39:13,934
Euh, le centre commercial est juste
de l'autre côté
785
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
de ces appartements,
à peu près.
786
00:39:15,853 --> 00:39:17,480
Mais j'ai l'impression
il y a eu beaucoup d'érosion.
787
00:39:17,563 --> 00:39:19,023
Je pense que c'était...
788
00:39:19,106 --> 00:39:20,733
KEVIN : Je pense que nous aurions
je viens d'être ici
789
00:39:20,775 --> 00:39:21,942
se cacher et boire de la bière.
790
00:39:21,984 --> 00:39:23,235
-MARGARET : Ouais.
-KEVIN : C'est ça.
791
00:39:23,277 --> 00:39:26,072
{\an8}MARGARE :
792
00:39:26,113 --> 00:39:28,449
{\an8}-C'est de la connerie totale.
-MAC : on m'a demandé
à ce sujet.
793
00:39:28,532 --> 00:39:29,617
C'est tellement ridicule.
794
00:39:29,700 --> 00:39:31,118
{\an8}MAC :
795
00:39:31,202 --> 00:39:34,372
Et ils m'ont aussi demandé
pour un échantillon d'ADN actuel
796
00:39:34,455 --> 00:39:37,124
parce que je pense qu'ils ont dit
ils ont perdu l'original, donc.
797
00:39:37,208 --> 00:39:40,169
Alors numéro un,
nous n'avions pas d'argent, n'est-ce pas ?
798
00:39:40,252 --> 00:39:43,798
Donc, si nous avions l'argent
pour acheter ladite arme,
799
00:39:43,881 --> 00:39:46,300
nous ne le quittions pas
dans le ruisseau.
800
00:39:46,384 --> 00:39:49,720
Alors, cette idée
d'une arme communautaire partagée
801
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
est une absurdité absolue.
802
00:39:51,597 --> 00:39:52,973
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
803
00:39:53,015 --> 00:39:55,309
Je pense que nous avons eu beaucoup de bravade
804
00:39:55,393 --> 00:39:58,312
et nous voulions être durs
et cool, mais nous ne l'étions pas.
805
00:39:58,396 --> 00:40:01,982
Vous savez. Nous n'étions pas méchants.
Nous n'avons jamais blessé personne.
806
00:40:02,024 --> 00:40:04,527
Et, euh, ouais.
807
00:40:06,737 --> 00:40:09,573
D'après mon expérience,
les gens ne veulent pas entendre
808
00:40:09,657 --> 00:40:12,576
qu'il y a intrinsèquement
les méchants dans le monde
809
00:40:12,660 --> 00:40:14,412
et que la grande majorité d'entre nous
810
00:40:14,495 --> 00:40:16,288
ne sont ni bons ni mauvais,
811
00:40:16,330 --> 00:40:18,374
mais nous allons en quelque sorte
allez n'importe quelle façon,
812
00:40:18,457 --> 00:40:23,045
ce qui peut expliquer en partie
que s'est-il passé là-haut, n'est-ce pas ?
813
00:40:23,129 --> 00:40:26,090
Quelqu'un était méchant
et quelqu'un est parti avec moi.
814
00:40:26,757 --> 00:40:28,092
Je pense que la partie avec laquelle j'ai du mal
815
00:40:28,175 --> 00:40:30,219
c'est comment cette personne a-t-elle fait
qui n'est jamais allé avec moi,
816
00:40:30,302 --> 00:40:32,847
jamais renverser les haricots,
n'est-ce pas ?
817
00:40:32,930 --> 00:40:35,182
Comment n'ont-ils jamais,
est-ce que tu as déjà été honnête ?
818
00:40:35,224 --> 00:40:37,852
Parce que oui, quelqu'un était méchant,
819
00:40:37,893 --> 00:40:41,147
mais j'ai tendance à croire les gens
ira dans n'importe quel sens.
820
00:40:42,982 --> 00:40:45,192
Je ne veux jamais
faire partie de ces personnes.
821
00:40:54,702 --> 00:40:56,203
LAURA GONZALES :
Tout le monde, je pense que c'est vraiment sympa,
822
00:40:56,287 --> 00:40:58,330
bon cercle tout autour.
823
00:40:58,372 --> 00:41:00,082
Tout le monde se donne la main, s'il vous plaît.
824
00:41:01,292 --> 00:41:03,961
{\an8}Nous vous remercions, homme d'en haut.
825
00:41:05,379 --> 00:41:07,756
{\an8}Nous sommes très reconnaissants
vous nous avez amenés ici.
826
00:41:07,840 --> 00:41:10,050
Nous vous demandons de garder
tout le monde ici est en bonne santé
827
00:41:10,134 --> 00:41:12,803
et qu'aujourd'hui nous trouvons
un peu de paix et de clôture.
828
00:41:12,887 --> 00:41:15,389
-Au nom de Jésus, amen.
-Amen.
829
00:41:15,431 --> 00:41:17,224
Retirons ça
parce que la capsule,
830
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
Je pourrais le dire, est-ce qu'il y a
parce que regarde, regarde.
831
00:41:19,768 --> 00:41:21,437
-SHAWN : Oh, ouais.
-LAURA : Alors, c'est là.
832
00:41:21,520 --> 00:41:24,565
Alors, déplaçons ça là-bas.
Sois prudent.
833
00:41:26,025 --> 00:41:27,735
ANGIE :
Nous le remettrons là où il était.
834
00:41:29,445 --> 00:41:31,530
{\an8}LAURA : Était-ce concret
ou c'était une boîte ?
835
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
PAM : Je ne m'en souviens pas.
836
00:41:34,158 --> 00:41:36,035
Je me souviens qu'ils l'avaient fait.
837
00:41:36,076 --> 00:41:38,204
BOB : Il y a quelque chose là-bas.
Je ne sais pas ce que c'est.
838
00:41:38,913 --> 00:41:41,582
(LA PELLE RACLE LE SOL)
839
00:41:43,334 --> 00:41:44,960
BOB : je ne sais pas
si c'est ça ou pas.
840
00:41:47,087 --> 00:41:49,924
-PAM : Tu ne t'en souviens pas ?
-AMI 2 : Je ne m'en souviens pas.
841
00:41:49,965 --> 00:41:52,885
-Cette année-là, c'était tout un brouillard.
-PAM : Ouais. Ouais.
842
00:41:52,927 --> 00:41:55,429
(BAVAGE INDISTINCT)
843
00:41:56,096 --> 00:41:59,225
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
844
00:42:01,268 --> 00:42:03,729
-Ooh.
-Ouais.
845
00:42:03,771 --> 00:42:05,689
{\an8}-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je ne sais pas.
846
00:42:06,273 --> 00:42:09,485
{\an8}(LA PELLE RÉCOLTE LE SOL)
847
00:42:09,568 --> 00:42:13,280
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
848
00:42:14,532 --> 00:42:15,866
DAN : Avec toutes ces racines ici,
849
00:42:15,950 --> 00:42:17,451
je ne pense pas
ça va être ici.
850
00:42:17,535 --> 00:42:21,288
Moi non plus.
C'est peut-être par ici.
851
00:42:21,330 --> 00:42:22,748
ANGIE : Ouais, je me demande
si c'est en dessous ici.
852
00:42:22,790 --> 00:42:23,958
BOB : Ça n’a aucun sens
que le...
853
00:42:24,041 --> 00:42:25,626
LAURA : Oui, elle pense
c'était sur le côté
854
00:42:25,709 --> 00:42:26,710
de la cour.
855
00:42:26,794 --> 00:42:29,547
Et même les parents
je ne suis pas très sûr,
856
00:42:29,630 --> 00:42:32,299
alors tu penses que tu sais ?
Pouvez-vous m'aider?
857
00:42:32,341 --> 00:42:35,469
♪ (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) ♪
858
00:42:48,482 --> 00:42:50,651
"Meilleurs amis toujours", ouais.
859
00:42:50,734 --> 00:42:55,656
"Amy Ayers, 21/02/92,
Le sponsor de l'annuaire de M. Sun.
860
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
(TAPANT SUR LA CAPSULE POURRIÉE)
861
00:42:57,408 --> 00:42:59,159
-LAURA : C'est parti.
-DAN : Ça va ?
862
00:42:59,201 --> 00:43:01,412
- Et voilà. Condamner!
-LAURA : Dan, fais attention.
863
00:43:05,791 --> 00:43:07,918
-Oh, mec. Quelle pagaille.
-BOB : Journal.
864
00:43:12,047 --> 00:43:14,466
DAN : Il y a quelque chose
un sac en plastique là-dedans.
865
00:43:14,508 --> 00:43:16,844
BOB : Apportez cette poubelle
par ici et nous...
866
00:43:18,387 --> 00:43:21,515
LAURA : Ce sont les rubans ? Euh-huh.
C'est hors de l'arbre.
867
00:43:21,599 --> 00:43:23,517
-PAM : Oh, wow.
-LAURA : C'est ce que c'est.
868
00:43:23,601 --> 00:43:27,521
Les rubans de l'arbre
quand ils l'ont planté. Euh-huh.
869
00:43:27,563 --> 00:43:29,023
AMI 3 :
Je vois des noms ici.
870
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
LAURA : Ouais, ils les ont attachés
là-bas quand ils l'ont planté.
871
00:43:30,983 --> 00:43:33,402
-"Nous le ferons-- nous n'oublierons pas."
-BOB : C'est vrai.
872
00:43:33,485 --> 00:43:35,696
LAURA : C'était la boîte.
873
00:43:35,738 --> 00:43:37,364
KATE AYERS : Je pense que c'est sympa
pour qu'ils sachent
874
00:43:37,448 --> 00:43:39,366
qu'ils n'étaient pas seuls
dans tout cela,
875
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
{\an8}même s'ils se sentaient
qu'ils l'étaient.
876
00:43:41,827 --> 00:43:45,372
{\an8}Parce qu'il est évident que
beaucoup de gens l'aimaient vraiment
877
00:43:45,456 --> 00:43:47,374
{\an8}et j'ai beaucoup pensé à elle.
878
00:43:50,002 --> 00:43:51,045
BOB : C'est elle.
879
00:43:51,086 --> 00:43:52,713
AMI 2 : Parce qu’une fois
880
00:43:52,796 --> 00:43:54,715
quand nous étions
à l'école primaire,
881
00:43:54,757 --> 00:43:56,258
Je ne sais pas si elle était là...
882
00:43:56,342 --> 00:43:59,136
S'il sèche,
vous pouvez en dire plus.
883
00:44:00,220 --> 00:44:02,640
(BAVAGE INDISTINCT)
884
00:44:02,723 --> 00:44:04,558
KATE : Je me souviens
n'en connaissant pas les morceaux,
885
00:44:04,600 --> 00:44:07,311
mais j'ai l'impression d'avoir toujours
en était au courant.
886
00:44:07,394 --> 00:44:09,229
Mm, chez mes grands-parents,
887
00:44:09,313 --> 00:44:11,940
ils ont genre un oreiller
et elle est dessus.
888
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
Et je me demanderais toujours
qui elle était.
889
00:44:14,068 --> 00:44:16,028
Et puis ils ont
tout un couloir,
890
00:44:16,070 --> 00:44:17,237
et tout le couloir
891
00:44:17,321 --> 00:44:20,240
a un tas de choses différentes
avec elle dessus.
892
00:44:21,909 --> 00:44:23,911
Je ne sais pas,
vous voyez comment cela les affecte.
893
00:44:23,994 --> 00:44:26,789
Papa ne sait pas vraiment
on en parle beaucoup.
894
00:44:26,872 --> 00:44:30,042
C'est généralement maman qui crie
aux gens à ce sujet, mais...
895
00:44:32,419 --> 00:44:35,089
Je ne sais pas, tu te demandes en quelque sorte
comment ils seraient,
896
00:44:35,172 --> 00:44:37,549
comment il serait,
si cela n'était pas arrivé.
897
00:44:37,591 --> 00:44:39,385
(BAVAGE INDISTINCT)
898
00:44:40,594 --> 00:44:45,391
{\an8}♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
899
00:44:48,769 --> 00:44:51,980
(BAVAGE INDISTINCT)
900
00:44:52,064 --> 00:44:55,943
BOB : Eh bien…
un autre chapitre clos.
901
00:44:57,569 --> 00:45:00,364
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
902
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
SONORA THOMAS :
Il y a tellement de façons
903
00:45:06,912 --> 00:45:09,415
la perte de ma sœur,
30 ans plus tard,
904
00:45:09,456 --> 00:45:12,251
apparaît dans ma vie d'adulte.
905
00:45:12,292 --> 00:45:15,504
{\an8}Je m'appelle Sonora,
et je suis thérapeute.
906
00:45:15,587 --> 00:45:17,756
{\an8}Je suis en cabinet privé
au Massachusetts.
907
00:45:19,007 --> 00:45:21,301
Une chose qui m'a vraiment attiré
à ce genre de travail
908
00:45:21,385 --> 00:45:24,638
c'est que j'ai dépensé tellement
de ma vie à essayer de guérir.
909
00:45:24,680 --> 00:45:28,183
Au tout début
quand tu as perdu ton enfant,
910
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
je veux regarder
un peu sur
911
00:45:31,019 --> 00:45:34,314
quelle est cette première expérience
c'était comme pour toi.
912
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
Je pense qu'il y a un avantage
raconter l'histoire
913
00:45:37,776 --> 00:45:40,154
dans différents contextes,
de différentes manières.
914
00:45:40,237 --> 00:45:41,947
je voulais te donner
915
00:45:41,989 --> 00:45:43,365
une chance d'écrire
une lettre à votre enfant.
916
00:45:43,449 --> 00:45:46,076
Cela pourrait être ce qui se passe
dans votre vie en ce moment.
917
00:45:46,160 --> 00:45:49,997
Mais je ne pense pas que le traumatisme
perd toujours sa puissance.
918
00:45:51,081 --> 00:45:52,499
Comme quand tu me demandes,
919
00:45:52,541 --> 00:45:53,834
"Puis-je me souvenir
le magasin de yaourts ? »
920
00:45:53,876 --> 00:45:57,004
Genre, je peux sentir
mon corps change
921
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
quand j'ai ce souvenir,
tu sais ? Euh...
922
00:46:03,010 --> 00:46:07,514
Et donc... je ne...
Vous savez, cela ne changera peut-être jamais.
923
00:46:10,100 --> 00:46:11,185
BARBARA : Eh bien, ça fait 31 ans
924
00:46:11,268 --> 00:46:13,020
et nous parlons toujours
à propos de ce truc,
925
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
et je-- j'essaie de ne pas le faire.
926
00:46:15,355 --> 00:46:16,648
Franchement,
Je ne l'aurais probablement pas fait
927
00:46:16,690 --> 00:46:18,567
-si je ne te parlais pas.
-SONORA : D'accord.
928
00:46:18,650 --> 00:46:20,611
BARBARA : Mais j'avais besoin
cette connexion avec vous.
929
00:46:22,279 --> 00:46:24,281
{\an8}SONORA : Hier,
nous parlions de
930
00:46:24,364 --> 00:46:27,701
{\an8}vivant cette expérience,
tu commences à savoir des choses
931
00:46:27,785 --> 00:46:29,912
{\an8}que les autres ne connaissent pas.
932
00:46:29,995 --> 00:46:32,790
Et je ne pense pas que ça marche
comme ça pour tout le monde.
933
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
Non.
934
00:46:33,957 --> 00:46:36,710
SONORA : Parce que certaines personnes
935
00:46:36,794 --> 00:46:40,380
que je connais dans ma famille
est devenu plus cynique.
936
00:46:40,464 --> 00:46:41,965
Je n'arrive pas vraiment à trouver
les mots pour ça,
937
00:46:42,049 --> 00:46:44,676
et j'ai essayé de trouver
les mots pour moi aussi,
938
00:46:44,718 --> 00:46:47,721
genre, pourquoi ces
expériences tragiques
939
00:46:47,763 --> 00:46:50,516
m'a ouvert
aimer davantage les gens.
940
00:46:50,557 --> 00:46:53,060
-BARBARA : Mm-hmm.
-Parce que ça pourrait le faire
le contraire.
941
00:46:53,101 --> 00:46:55,479
D’ailleurs, cela arrive tous les deux.
942
00:46:55,562 --> 00:46:57,064
SONORA :
Ouais, parle-moi de ça.
943
00:46:57,105 --> 00:46:59,066
-Ces deux choses arrivent.
-SONORA : Ouais.
944
00:46:59,107 --> 00:47:02,736
Tu deviens vraiment garce
et cynique à propos de tout ça,
945
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
mais alors toi aussi,
946
00:47:04,238 --> 00:47:06,448
tu as l'impression
tu es de l'autre côté.
947
00:47:06,532 --> 00:47:08,408
Tu t'es rapproché de l'amour.
948
00:47:08,450 --> 00:47:11,620
C'est incroyable les outils
que nous devons utiliser
949
00:47:11,703 --> 00:47:14,581
pour nous guérir,
et nous les utilisons rarement.
950
00:47:14,623 --> 00:47:16,583
Nous sommes si proches de la douleur
951
00:47:16,667 --> 00:47:19,002
que c'est plus confortable
être là
952
00:47:19,086 --> 00:47:23,090
{\an8}que d'aller à la lumière,
là où est la liberté.
953
00:47:23,131 --> 00:47:24,424
{\an8}SONORA : Ouais, j'entends ça souvent
954
00:47:24,466 --> 00:47:26,260
{\an8}dans les groupes de traumatologie
avec qui je travaille.
955
00:47:26,301 --> 00:47:27,803
"Je n'aime pas ça,
956
00:47:27,886 --> 00:47:30,848
mais j'ai bien peur de ne pas savoir
qu'y a-t-il d'autre.
957
00:47:30,931 --> 00:47:32,391
Et c'est quelque chose
que je sais.
958
00:47:32,432 --> 00:47:33,600
Je sais comment faire ça.
959
00:47:33,642 --> 00:47:35,102
Je sais comment tenir
à cette douleur.
960
00:47:35,185 --> 00:47:36,770
Je sais vivre
avec cette douleur."
961
00:47:36,812 --> 00:47:38,772
J'ai ce dicton
que quand je mourrai
962
00:47:38,814 --> 00:47:43,110
J'espère que je suis courageux
et que je peux me lancer dedans.
963
00:47:43,193 --> 00:47:45,737
-Je veux la liberté...
-Mm. Mm.
964
00:47:45,779 --> 00:47:49,116
...pour tomber dans la prochaine chose,
quoi que ce soit.
965
00:47:49,199 --> 00:47:50,617
SONORA : C’est vrai,
pour abandonner la peur.
966
00:47:50,701 --> 00:47:51,952
Mm-hmm. Abandonnez la peur.
967
00:47:52,035 --> 00:47:54,454
JAMES : Je pense que l'un des
les choses difficiles,
968
00:47:54,538 --> 00:47:57,124
et je réalise
30 ans plus tard,
969
00:47:57,165 --> 00:47:59,167
est en train de comprendre
comment vivre ta vie
970
00:47:59,251 --> 00:48:02,963
et vis la vie que tu veux
vivre, après tout ça.
971
00:48:03,005 --> 00:48:05,132
-Mm-hmm.
-Tu sais,
non pas que tu ne devrais pas t'en soucier,
972
00:48:05,215 --> 00:48:08,468
non pas que tu ne devrais pas,
peu importe, mais tu sais que tu dois
973
00:48:08,552 --> 00:48:11,972
découvre ce que tu aimes faire
et ce que tu veux faire.
974
00:48:12,014 --> 00:48:13,515
BARBARA : Mm-hmm.
975
00:48:13,599 --> 00:48:14,641
SONORA : C’est vrai.
976
00:48:16,184 --> 00:48:17,311
Ouais.
977
00:48:20,105 --> 00:48:21,815
(VOIX FRÉMISSANTE)
Et c'est vraiment dur.
978
00:48:24,693 --> 00:48:27,821
Mais je pense que c'est très important.
Je veux dire, je suis retourné à l'école...
979
00:48:27,905 --> 00:48:29,364
-BARBARA : Mm-hmm.
-... dix ans plus tard,
980
00:48:30,657 --> 00:48:32,826
je suis entré dans l'ingénierie,
que j'adore.
981
00:48:33,994 --> 00:48:35,913
Et je pense que la partie la plus difficile
982
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
avec l'homicide, tu es lié
dans toute l'enquête.
983
00:48:39,249 --> 00:48:41,209
-SONORA : C’est vrai.
-Et c'est bon ? Est-ce mauvais ?
984
00:48:41,293 --> 00:48:44,338
Quelqu'un a fait une erreur ?
Bla, bla, bla. Tu sais...
985
00:48:44,379 --> 00:48:46,506
(SE RAPIDES) Tu sais, ce n'était pas le cas
jusqu'à ce que j'aille dans un vrai
986
00:48:46,548 --> 00:48:50,385
groupe de deuil ciblé
que je me suis vraiment libéré.
987
00:48:50,469 --> 00:48:52,471
Et j'ai été invité parce que mon père
était décédé cette année-là.
988
00:48:52,512 --> 00:48:55,265
Et c'est comme, eh bien,
c'était assez trivial.
989
00:48:55,349 --> 00:48:58,226
Je déteste le dire. Il avait 85 ans.
Il était malade depuis longtemps.
990
00:48:58,310 --> 00:49:01,021
J'ai passé tout le groupe de deuil
je parle d'Eliza.
991
00:49:04,316 --> 00:49:08,362
Et c'était très libérateur,
se concentrer réellement sur le chagrin.
992
00:49:08,403 --> 00:49:11,657
Et je pense que tu le nies
dans les affaires d'homicide.
993
00:49:11,698 --> 00:49:14,159
-SONORA : C’est vrai.
-JAMES : Ce qui est tout à fait nécessaire.
994
00:49:14,201 --> 00:49:15,911
Mais ce n'est pas nécessaire
à nous de le faire.
995
00:49:15,994 --> 00:49:17,537
JAMES : Pas nécessaire
à moi de le faire.
996
00:49:17,579 --> 00:49:19,039
-Ouais.
-SONORA : C’est vrai.
997
00:49:19,122 --> 00:49:20,666
BARBARA :
Je suis tellement d'accord avec ça
998
00:49:20,707 --> 00:49:22,876
parce que nous pensions
nous faisions la bonne chose
999
00:49:22,960 --> 00:49:24,962
être en public avec ça
1000
00:49:25,045 --> 00:49:27,214
parce que nous avions besoin
pour le garder public
1001
00:49:27,255 --> 00:49:28,715
pour que nous ayons encore
1002
00:49:28,799 --> 00:49:30,759
le soutien de la communauté
et ils pourraient nous aimer
1003
00:49:30,842 --> 00:49:32,803
{\an8}et aidez-nous à trouver ces personnes.
1004
00:49:32,886 --> 00:49:35,472
{\an8}Vous savez,
à chaque fois que quelque chose arrivait,
1005
00:49:35,555 --> 00:49:36,556
{\an8}nous avions des caméras.
1006
00:49:36,598 --> 00:49:40,936
{\an8}Et au fur et à mesure que le temps passe,
cela vous coûte cher.
1007
00:49:42,104 --> 00:49:43,563
Cela fait 31 ans.
1008
00:49:43,605 --> 00:49:46,733
Je ne le ferais pas de la même manière.
1009
00:49:48,443 --> 00:49:51,071
Je me retirerais et partirais loin
1010
00:49:51,154 --> 00:49:53,031
et passe un moment tranquille
avec Dieu.
1011
00:49:55,534 --> 00:49:57,577
Mais la chose que
nous devons faire attention,
1012
00:49:57,619 --> 00:49:59,955
parce que le nôtre a été si public,
1013
00:50:00,038 --> 00:50:03,458
la plupart des gens n'ont pas
le soutien de la communauté.
1014
00:50:03,542 --> 00:50:05,168
-SONORA : C’est vrai.
-BARBARA :
Leur frère est tué
1015
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
et personne
leur en parle jamais
1016
00:50:07,129 --> 00:50:08,380
et ils n'utilisent pas
son nom.
1017
00:50:09,881 --> 00:50:11,091
Vous avez besoin de cet amour.
1018
00:50:11,133 --> 00:50:13,427
Vous devez être détenu
quand tu souffres.
1019
00:50:14,386 --> 00:50:15,762
Mais c'était
l'épée à double tranchant
1020
00:50:15,846 --> 00:50:16,972
du public.
1021
00:50:18,056 --> 00:50:20,267
Nous avons reçu beaucoup d'attention au début
1022
00:50:20,308 --> 00:50:22,144
parce que c'était une nouvelle brûlante.
Nouvelle chaude.
1023
00:50:22,227 --> 00:50:23,895
Quatre filles blanches ont été tuées.
1024
00:50:23,937 --> 00:50:25,397
Et, euh...
1025
00:50:25,439 --> 00:50:27,774
et-- et le cas, eh bien,
nous ne connaissons pas l'affaire.
1026
00:50:27,816 --> 00:50:28,942
Que sait-on de l'affaire ?
1027
00:50:29,026 --> 00:50:32,154
Quoi qu'ils nous disent,
nous le prenons pour argent comptant.
1028
00:50:32,988 --> 00:50:34,573
Parce que c'est...
1029
00:50:34,614 --> 00:50:37,117
Ouais, j'aurais pris
un peu plus de recul,
1030
00:50:37,159 --> 00:50:38,243
Je pense que je...
1031
00:50:38,285 --> 00:50:41,580
mais j'ai ressenti une telle obligation
pour réaliser cette chose.
1032
00:50:43,623 --> 00:50:46,460
{\an8}MARGARE :
1033
00:50:46,501 --> 00:50:47,794
{\an8}-D'accord.
-BABARA : Ces deux-là ?
1034
00:50:47,836 --> 00:50:48,920
-Ces deux-là ?
-SONORA : Juste nous deux.
1035
00:50:48,962 --> 00:50:50,005
MARGARE :
En fait, non, vous deux.
1036
00:50:50,088 --> 00:50:51,631
Elle a besoin d'un objectif large
de juste nous.
1037
00:50:51,673 --> 00:50:54,217
{\an8}MARGARE :
1038
00:50:54,301 --> 00:50:55,844
{\an8}N'était-il pas gentil ? Il est tellement bon.
1039
00:50:55,927 --> 00:50:57,345
SONORA : (RIRES)
1040
00:50:57,429 --> 00:50:58,930
Je savais que j'étais mieux si je le faisais.
1041
00:50:58,972 --> 00:51:00,474
Ouais, et quand il veut
partager
1042
00:51:00,557 --> 00:51:01,516
quelle est son expérience...
1043
00:51:01,600 --> 00:51:03,810
-Et il l'a fait.
-Mais il a peur, ouais.
1044
00:51:03,852 --> 00:51:05,979
J'étais content.
Cela m'a fait du bien.
1045
00:51:06,021 --> 00:51:08,315
Ouais, je sais.
Je suis tellement contente. Ouais.
1046
00:51:09,691 --> 00:51:10,942
Ouais.
1047
00:51:18,492 --> 00:51:19,701
J'ai juste... (PLEUR)
1048
00:51:20,786 --> 00:51:23,288
C'est juste que... (PLEURS, RENIFLE)
1049
00:51:28,043 --> 00:51:30,170
Range tout ça de côté
pendant un moment.
1050
00:51:30,253 --> 00:51:32,172
Ça a été quelques jours difficiles
1051
00:51:32,214 --> 00:51:34,674
juste pour passer au travers
tout cela encore.
1052
00:51:34,716 --> 00:51:37,677
Mais je t'aime et j'apprécie
la possibilité de le faire.
1053
00:51:37,761 --> 00:51:40,388
Tu m'as fait un énorme cadeau
1054
00:51:41,389 --> 00:51:43,058
en me parlant
ces derniers jours,
1055
00:51:43,141 --> 00:51:44,851
Je ne peux pas vous remercier assez.
1056
00:51:44,893 --> 00:51:47,270
J'ai tellement appris de toi.
1057
00:51:50,482 --> 00:51:53,360
-J'espère que tout cela aidera quelqu'un.
-Ça m'aide.
1058
00:51:53,443 --> 00:51:54,778
C'est la seule personne
Je m'en soucie.
1059
00:51:54,861 --> 00:51:56,196
Ouais, ça m'aide beaucoup.
1060
00:51:56,279 --> 00:51:57,656
Je suis tellement reconnaissant
1061
00:51:57,697 --> 00:52:00,200
que tu partages
votre expérience avec moi.
1062
00:52:00,283 --> 00:52:02,536
Je n'ai pas ma mère à qui parler,
mais je peux te parler.
1063
00:52:02,619 --> 00:52:06,873
Eh bien, une vieille dame folle
au suivant.
1064
00:52:06,957 --> 00:52:09,668
-Ça devrait très bien se mélanger.
-Droite? Ouais, exactement.
1065
00:52:09,709 --> 00:52:13,004
-Ce devrait être la même personne.
-Ouais, c'est vrai.
1066
00:52:13,046 --> 00:52:14,756
BARBARA : Très bien.
Vous en avez fini avec ça ?
1067
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
Avez-vous pris le plan large ?
1068
00:52:17,008 --> 00:52:23,390
{\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
1069
00:52:29,020 --> 00:52:30,605
DAN :
Très bien, nous sommes là.
1070
00:52:31,898 --> 00:52:34,901
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
1071
00:52:38,280 --> 00:52:39,781
C'est juste difficile à voir.
1072
00:52:46,788 --> 00:52:48,915
Les images sur le mur,
ce sont quelques-uns des cas
1073
00:52:48,957 --> 00:52:50,625
que nous avons résolu
au fil des années.
1074
00:52:50,709 --> 00:52:53,044
BOB : Quel âge avait-il
certains cas ? Très vieux ?
1075
00:52:53,086 --> 00:52:56,715
DAN : Ouais, la plupart d'entre eux
datent des années 80 et 90.
1076
00:53:00,051 --> 00:53:02,262
Je suis sûr que tu as entendu
le même genre de baratin différent
1077
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
de chaque détective
depuis 30 ans
1078
00:53:03,889 --> 00:53:05,265
à propos de "nous travaillons dur",
tu sais,
1079
00:53:05,307 --> 00:53:07,934
"nous y travaillons",
et je suis juste le nouveau venu,
1080
00:53:07,976 --> 00:53:10,687
euh, mais je veux que tu saches
1081
00:53:10,770 --> 00:53:13,440
que je lance
tout ce que je peux à ce sujet.
1082
00:53:14,274 --> 00:53:17,110
L'ADN est, euh...
1083
00:53:17,194 --> 00:53:20,155
vraiment le point crucial
de où nous allons avec cela.
1084
00:53:20,238 --> 00:53:23,825
Nous continuons à réévaluer
chaque élément de preuve
1085
00:53:23,909 --> 00:53:26,620
euh, parce que
qu'est-ce qui a pu être...
1086
00:53:28,163 --> 00:53:32,334
intestable il y a quelques années
à cause de quoi il est fait,
1087
00:53:32,417 --> 00:53:33,668
ou son état, ou quoi que ce soit,
1088
00:53:33,752 --> 00:53:36,296
peut ou non être
quelque chose que nous pouvons faire maintenant.
1089
00:53:36,379 --> 00:53:38,965
Nous avons un montant limité. Euh...
1090
00:53:39,007 --> 00:53:40,300
C'est ma décision
en tant que détective principal,
1091
00:53:40,342 --> 00:53:41,301
mais je ne le fais pas seul.
1092
00:53:41,343 --> 00:53:42,677
J'amène des gens
bien plus intelligent que moi
1093
00:53:42,761 --> 00:53:43,929
quand il s'agit d'ADN.
1094
00:53:43,970 --> 00:53:45,805
Euh, certains des experts
à travers le pays
1095
00:53:45,889 --> 00:53:47,974
qui, euh, donne des conseils
pour être sûr
1096
00:53:48,016 --> 00:53:50,477
que quand nous avançons
1097
00:53:50,560 --> 00:53:53,355
en essayant de tester quelque chose
ou essayer...
1098
00:53:53,438 --> 00:53:55,857
pour utiliser de l'ADN,
que nous avons les meilleures chances.
1099
00:53:55,941 --> 00:53:57,025
Et si nous n'avons pas de grandes chances,
1100
00:53:57,108 --> 00:53:59,110
alors nous allons juste tenir le coup
pendant un petit moment.
1101
00:53:59,152 --> 00:54:00,487
S'il y a des questions
tu as pour moi,
1102
00:54:00,570 --> 00:54:03,531
bien sûr, je serai heureux
pour y répondre du mieux que je peux.
1103
00:54:04,199 --> 00:54:06,493
C'est bien d'en avoir...
1104
00:54:08,370 --> 00:54:09,996
quelques infos.
1105
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
ANGIE : Nous l'avons dit
au fil des années
1106
00:54:11,581 --> 00:54:13,959
c'est que c'était toujours agréable
d'avoir un regard neuf dessus.
1107
00:54:14,000 --> 00:54:16,294
Nous pouvons communiquer
en tant que membres de la famille
1108
00:54:16,336 --> 00:54:17,712
et la police
1109
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
et j'espère résoudre ce problème
en fin de journée.
1110
00:54:22,592 --> 00:54:24,135
DAN : J'ai beaucoup d'espoir.
1111
00:54:24,177 --> 00:54:27,222
Je suis convaincu que la technologie
avance à un rythme rapide
1112
00:54:27,305 --> 00:54:28,723
que nous arriverons à un point
1113
00:54:28,807 --> 00:54:31,184
où nous pouvons emmener
un échantillon à un laboratoire,
1114
00:54:31,226 --> 00:54:33,687
éléments qui n'ont pas pu
à tester avant,
1115
00:54:33,770 --> 00:54:35,438
avec une attente réaliste
1116
00:54:35,522 --> 00:54:37,649
de développer un profil
tôt ou tard.
1117
00:54:39,025 --> 00:54:41,695
Nous allons résoudre
cette affaire un jour.
1118
00:54:41,736 --> 00:54:43,446
Je veux que le public le sache.
1119
00:54:44,114 --> 00:54:47,534
♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪
1120
00:55:00,046 --> 00:55:01,006
Vous aurez votre propre douleur
1121
00:55:01,047 --> 00:55:02,382
et à votre manière
et votre propre temps.
1122
00:55:02,465 --> 00:55:05,051
Vous n'avez pas besoin
pour visiter celui-ci. (RENIFLE)
1123
00:55:06,136 --> 00:55:08,388
CLAIRE : À un certain moment,
le projet se termine
1124
00:55:08,471 --> 00:55:11,516
et, espérons-le, le film
c'est fini et tu lâches prise.
1125
00:55:11,558 --> 00:55:13,184
C'était
un autre genre de chose
1126
00:55:13,226 --> 00:55:14,769
parce que je n'ai pas fini.
1127
00:55:16,021 --> 00:55:17,647
C'était vraiment compliqué.
1128
00:55:17,731 --> 00:55:21,192
Je ne pouvais pas voir tous les angles,
tous les scénarios,
1129
00:55:21,234 --> 00:55:22,861
tout le monde.
1130
00:55:22,902 --> 00:55:25,822
Donc, le sentiment de base
C'était un sentiment d'échec.
1131
00:55:27,574 --> 00:55:30,618
Et le sentiment le plus large était juste
que j'avais laissé tomber les gens.
1132
00:55:30,702 --> 00:55:32,746
J'avais l'impression
J'avais laissé tomber les gens,
1133
00:55:32,829 --> 00:55:34,581
tu sais,
qui m'a accordé beaucoup de confiance.
1134
00:55:36,916 --> 00:55:40,462
Mais je savais
qu'il valait la peine d'être préservé.
1135
00:55:40,545 --> 00:55:45,258
Et je suis heureux que cette séquence
c'est trouver une maison
1136
00:55:45,300 --> 00:55:47,469
c'est comme si
une manière d'honorer
1137
00:55:47,552 --> 00:55:49,429
les gens qui m'ont laissé les filmer.
1138
00:55:50,305 --> 00:55:51,473
Ouais.
1139
00:55:51,556 --> 00:55:55,518
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
1140
00:55:57,395 --> 00:55:58,938
JOHN JONES :
Au fil des années,
1141
00:55:58,980 --> 00:56:01,274
il est toujours là...
1142
00:56:02,400 --> 00:56:03,777
non résolu.
1143
00:56:07,364 --> 00:56:11,409
J'avais l'habitude de me cacher
chaque 6 décembre.
1144
00:56:11,451 --> 00:56:15,288
Je n'ai pas pu me trouver.
je cesserais de travailler,
1145
00:56:15,372 --> 00:56:19,167
même quand j'étais encore au PD,
et je l'ai fait quand j'étais à Metro.
1146
00:56:19,250 --> 00:56:21,628
le 6 décembre,
tu ne pouvais pas me trouver.
1147
00:56:21,669 --> 00:56:26,383
Et j'étais dans un coin
par moi-même.
1148
00:56:27,467 --> 00:56:28,802
C'est ma version, je suppose,
1149
00:56:28,885 --> 00:56:31,304
d'une journée
qui vivra dans l'infamie.
1150
00:56:31,346 --> 00:56:35,558
Ouais, je veux dire, et ce sera probablement
soit comme ça aussi longtemps
1151
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
car ce n'est toujours pas résolu.
1152
00:56:46,569 --> 00:56:48,154
SONORA : Parfois,
Je pense que j'ai un souvenir,
1153
00:56:48,238 --> 00:56:49,572
mais c'est une photo,
1154
00:56:49,656 --> 00:56:51,741
et c'est une photo
que j'ai vu plusieurs fois,
1155
00:56:51,825 --> 00:56:54,577
et je crée en quelque sorte
une histoire autour de ça.
1156
00:56:56,955 --> 00:57:00,125
Je ne pense pas que ce soit important
la mémoire est exacte ou non,
1157
00:57:00,166 --> 00:57:01,960
Parce que c'est votre mémoire.
1158
00:57:02,001 --> 00:57:03,128
(LES ENFANTS RIRE)
1159
00:57:05,839 --> 00:57:06,756
SONORA : Donc, vous demandez :
1160
00:57:06,840 --> 00:57:09,342
comment pouvons-nous traiter
avec des souvenirs traumatisants
1161
00:57:09,384 --> 00:57:11,803
et change-les
ou les guérir, n'est-ce pas ?
1162
00:57:12,804 --> 00:57:13,847
Euh...
1163
00:57:16,558 --> 00:57:18,643
Alors oui, il y en a,
comme cette grande école de pensée
1164
00:57:18,685 --> 00:57:20,437
ça dit comme,
"Oh, nous racontons juste l'histoire
1165
00:57:20,520 --> 00:57:21,729
encore et encore et encore. »
1166
00:57:21,813 --> 00:57:23,982
(INAUDIBLE)
1167
00:57:24,023 --> 00:57:25,775
SONORA : Mais je pense
d'autres choses doivent arriver
1168
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
{\an8}en racontant cette histoire
encore et encore et encore.
1169
00:57:31,531 --> 00:57:35,118
Je pense que nous devons avoir
beaucoup de soutien pour ce faire.
1170
00:57:36,619 --> 00:57:40,874
Et avoir la compassion
des autres êtres humains autour de nous
1171
00:57:40,915 --> 00:57:42,876
alors qu'ils sont témoins de notre histoire.
1172
00:57:45,044 --> 00:57:46,713
Il y a un réel avantage
1173
00:57:46,796 --> 00:57:50,091
pour les deux caissiers
et membre du public
1174
00:57:50,175 --> 00:57:53,386
pour raconter cette histoire
et d'entendre cette histoire.
1175
00:57:53,470 --> 00:57:55,763
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
1176
00:57:57,056 --> 00:57:58,725
je pense que ça peut changer
1177
00:57:58,766 --> 00:58:01,519
comment vit la mémoire
à l'intérieur de toi.
1178
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
SONORA : Regarde, voilà Eliza !
1179
00:58:19,078 --> 00:58:20,705
(BAVAGE INDISTINCT)
1180
00:58:20,747 --> 00:58:23,374
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1181
00:58:24,375 --> 00:58:27,337
(BUZZING DÉFORMÉ)
1182
00:58:28,338 --> 00:58:31,883
♪ (CONSTRUCTION MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
1183
00:59:20,932 --> 00:59:24,102
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪